Shirobako

10 Sep 2015, 16:31 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 24 Apr 2017 12:18 por Khaas)
Mensaje: #1

Shirobako

Completo Shirobako

Público: Seinen
Ambientación: Presente
Género: Comedia
24
Duración: 24min.
2014
Video: 1280x720 H.264
Contenedor: MKVSoftsubs
Audio:
Servidor:
Solo los usuarios registrados pueden descargar por torrent
Archivos Torrent:[mostrar archivos]
[Natsuyoru] Shirobako - 01 [BD 720] [43E69A5F].mkv320,75 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 02 [BD 720] [57CF5D77].mkv258,53 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 03 [BD 720] [0BE9F52F].mkv279,17 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 04 [BD 720] [46BB6812].mkv262,14 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 05 [BD 720] [F3283208].mkv254,40 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 06 [BD 720] [10E21969].mkv262,15 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 07 [BD 720] [D4E7B172].mkv257,57 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 08 [BD 720] [713031BA].mkv269,23 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 09 [BD 720] [8EA8BBD6].mkv233,68 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 10 [BD 720] [02336846].mkv283,62 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 11 [BD 720] [4281D781].mkv290,01 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 12 [BD 720] [3FE2E5FE].mkv273,01 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 13 [BD 720] [45CB7E71].mkv280,61 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 14 [BD 720] [5CFFBBC6].mkv195,60 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 15 [BD 720] [1AE245B3].mkv298,02 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 16 [BD 720] [D2CD1BA9].mkv190,97 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 17 [BD 720] [10FBA99B].mkv204,29 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 18 [BD 720] [4F88079E].mkv152,05 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 19 [BD 720] [414FCB2E].mkv177,92 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 20 [BD 720] [483EFEEB].mkv169,05 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 21 [BD 720] [F9CBA4FE].mkv181,79 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 22 [BD 720] [05FF632C].mkv170,04 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 23 [BD 720] [E5B5EB34].mkv179,90 MB
[Natsuyoru] Shirobako - 24 [BD 720] [CDE4B92D].mkv224,57 MB

Otros Fansubs:PuyaSubs!
¡Cinco chicas que persiguen sus sueños! Basado en el manga original de Kenji Sugihara, trata de las pruebas y dificultades de unas chicas que intentan tener éxito en la industria del anime a través de la escritura, producción y actuación de voz.



Notas de traducción:
Mostrar
------------------------------------------
Términos generales
------------------------------------------

All rush (check) o, simplemente, rush check - Básicamente... un QC. Es la comprobación final antes de enviar
el capítulo a las cadenas de televisión.

Check - Literalmente, comprobación. Si aparece en inglés generalmente se refiere al rush check.

Fotograma clave - Son los primeros fotogramas necesarios para la animación. Se hacen directamente a partir del storyboard
y después se añaden los fotogramas intermedios para dar la sensación de animación.

Storyboard - El equivalente en español sería guión gráfico, pero a día de hoy se usa más la variante inglesa,
por eso la hemos dejado tal cual. Se trata de un conjunto de ilustraciones mostradas en secuencia con el
objetivo de servir de guía para entender una historia o previsualizar la animación que ha de hacerse.
Como curiosidad, por lo que se ve fue una de esas cosas que inventó Walt Disney y que lo petó bien fuerte.

Tweening - Abreviación de "inbetweening". Durante este paso se entrelazan fotogramas tras los fotogramas clave
para dar las primeras sensaciones de animación.

1/2 cour - Un cour son 12 o 13 caps, lo que vendría siendo una season, vaya. Si una serie es 2-cour quiere decir
que tiene alrededor de 24 caps, que dura dos seasons. Full cour serían 50 capítulos, todo un año.

CGs - Computer Graphics. Básicamente, animación hecha a partir de modelos 3D.

Barrido - Es una técnica del cine y de la animación (también de la fotografía, pero creo que es distinto ahí)
que consiste en enfocar la escena moviendo la cámara de un lado a otro rápidamente. Es útil para mostrar dos
hechos que suceden a la vez o, como en este caso, para dar sensación de movimiento ocultando ciertas partes de la escena.

------------------------------------------
Abreviaciones de los puestos de trabajo
------------------------------------------

DA - Director/a de animación

Tweener - Inbetweener (ver la nota de Tweening)

DE - Director/a de episodio

AP - Poder de habilidad (?). Ayudante de producción.

DP - Director de producción.

------------------------------------------
Misceláneo
------------------------------------------

Parque Inokashira: Un parque situado entre las ciudades japonesas de Mitake y Musashino. Tiene un lago gigante y es un
lugar turístico durante la época de los cerezos en flor. Dentro tiene un templo dedicado a Benzaiten,
un pequeño zoo y un acuario.

Benzaiten: Diosa del budismo japonés nacida a partir de Sarasvati. Se la suele representar con una biwa (una flauta tradicional)
Se la considera diosa de todo lo que fluye; agua, tiempo, palabras, elocuencia, música y conocimiento.

Toshio Suzuki: Un productor de anime bastante famoso en la industria. Ha trabajado en miles de pelis,
sobre todo en proyectos junto a Hayao Miyazaki, como "El Castillo Ambulante" o "Mi vecino Totoro".

Andes Chucky: El bueno de Andes Chucky no es un personaje ficticio de Shirobako. La referencia aquí se encuentra en
Yama Nezumi Rokki Chakku, una serie de anime de 52 episodios que se emitió en japón entre enero y diciembre
de 1973. Por suerte o casualidad, llegó a españa y sudamérica bajo el nombre de "Fábulas del bosque verde".

Kitano Circus: Este término lo conocerán sobre todo los amantes del género mecha. Se refiere a esas escenas en las que un
robot lanza una cantidad impresionante de misiles, generalmente teledirigidos, que se mueven y cruzan entre sí.
El nombre le viene de Itano Ichiro, el productor de Macross, serie que volvió popular la escena.
10 Sep 2015, 16:54
Mensaje: #2

RE: Shirobako

Who, muchas gracias por la subida Sonrisa.
Este anime es asdfdssa bueno
10 Sep 2015, 17:18
Mensaje: #3

RE: Shirobako

Genial. Gracias. Risa
10 Sep 2015, 18:27
Mensaje: #4

RE: Shirobako

me gusto mucho esta serie, gracias por comenzar a trabajarla en esta calidad
10 Sep 2015, 18:55
Mensaje: #5

RE: Shirobako

Por fín una buena versión de este anime, esperemos que llegue a buen puerto.
10 Sep 2015, 19:57
Mensaje: #6

RE: Shirobako

Sabes tengo los 24 Capítulos y es una serie muy buena, en la cual puedes aprender como en realidad funciona la industria del anime, lei un reportaje en donde una serie normal de 12 capitulos cuesta aproximadamente 2 millones de dolares americanos , y esta serie en particular tubo un costo de 4 millones de dolares, ademas tengo los 2 capítulos llamados Shirobako specials que son dos capítulos
spoiler:
Mostrar
que tratan de los 2 animes que la productora en la cual trabaja la protagonista hicieron. ¿de casualidad lo convertirás a torrent o lo dejaras solo en mega para descargar? Gracias por subirla.
10 Sep 2015, 19:58
Mensaje: #7

RE: Shirobako

Anda, otra serie para retomar.
Gracias por la publicación.
Un saludo!
10 Sep 2015, 20:36
Mensaje: #8

RE: Shirobako

AngelHQ, te he rechazado el mensaje, no está permitido hablar de otras versiones en los hilos de subida.
10 Sep 2015, 20:37 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 10 Sep 2015 20:56 por Amolife)
Mensaje: #9

RE: Shirobako

(10 Sep 2015 19:57)felcons escribió:  Sabes tengo los 24 Capítulos y es una serie muy buena, en la cual puedes aprender como en realidad funciona la industria del anime, lei un reportaje en donde una serie normal de 12 capitulos cuesta aproximadamente 2 millones de dolares americanos , y esta serie en particular tubo un costo de 4 millones de dolares, ademas tengo los 2 capítulos llamados Shirobako specials que son dos capítulos
Fixeado el spoiler:
Mostrar
que tratan de los 2 animes que la productora en la cual trabaja la protagonista hicieron
. ¿de casualidad lo convertirás a torrent o lo dejaras solo en mega para descargar? Gracias por subirla.
Pues, si gastan 2 millones para un anime de 12 caps, no le veo lo raro que para uno de 24 caps se gaste 4, sería lo lógico, no? (o no he entendido del todo tu mensaje XD).
Y los torrent se crean cuando el anime esté completo, recién ahí el creador del tema, o algún voluntario (de los que puede aportar torents) lo coloca para que los demás se pongan de seeds o descarguen por este medio.

Dicho eso, dado que es BD me la voy descargando, ojalá la lleven a buen ritmo que hace tiempo le tengo ganas a este anime. Gracias Mueca.
10 Sep 2015, 20:39
Mensaje: #10

RE: Shirobako

Gracias por subirla y a Natsuyoru por sacarla, es una que tenía pendiente de ver.




Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)