¡Hola, Invitado! (Iniciar sesiónRegístrate)
Hora: 22 Apr 2019, 10:40

Berserk

06 Jan 2019, 08:10
Mensaje: #41

RE: Berserk

Gracias gente!
20 Jan 2019, 13:03 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 21 Jan 2019 08:49 por Paper)
Mensaje: #42

RE: Berserk

Por experiencia, la mejor opción para Berserk es seguir la traducción oficial de Dark Horse y la versión maquetada de [Evil-Genius], cuya interpretación del japonés no es tan literal; no obstante, si desean leer el manga en español y evitar ciertas aberraciones de scanlations, sigan la versión española de Glénat/EDT —con la traducción japonés-español de Marc Bernabé—.

Los volúmenes escaneados llevan bastante tiempo rodando por la Internet, sobre todo en páginas dedicas al cómic americano como tal... Eso sí, a partir del tomo 26 el traductor deja la serie y la editorial comete el grandísimo error de traducir los siguientes desde su contraparte francesa.

A falta de una versión sólida en español, mi recomendación para los hispanohablantes se resume en esto: 1 - 25 (Glénat/EDT) | 26 - 30 (Fruit Scans) | 31 - ?? (Matadragones)


Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)