¡Hola, Invitado! (Iniciar sesiónRegístrate)
Hora: 28 Mar 2024, 10:30

Ofrezco: Traducción en inglés

19 Mar 2016, 21:49 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 19 Mar 2016 21:50 por DeadWitness)
Mensaje: #11

RE: Traducción en inglés

Yo no estoy con nadie. Solo pasaba a dar algunos detalles más.

Un capítulo de anime tiene unas 400 líneas y un manga unas 30-35 páginas con varias líneas (aunque los hay bastante más cortos, generalmente semanales).
En ambos casos hay series que se hacen siguiendo el ritmo de publicación y versiones más cuidadas (como los anime de blu-ray) que suelen ir más lentas.
Para traducir anime necesitas algún programa como el aegi, tal y como te han comentado. Para manga sirve cualquier editor de texto, ya que es el editor quien se encarga de limpiar (si no hay limpiador) y de insertarlo a mano.
En ambos casos se espera una ortografía cuidada y suficiente conocimiento de la lengua de origen como para entender frases hechas, expresiones y metáforas habituales.
19 Mar 2016, 23:18
Mensaje: #12

RE: Traducción en inglés

Bueno, decir que muchas gracias a todos por la info, voy a ir ojeando un poco el tema para situarme y ya os mandare un mp si os ayudo con algo Guay



Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)