¡Hola, Invitado! (Iniciar sesiónRegístrate)
Hora: 23 Aug 2019, 11:26

 
Calificación:
  • 0 votos - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Kochira Katsushikaku Kameari Kouenmae Hashutsujo The Movie

15 Aug 2019, 12:22 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 15 Aug 2019 18:54 por Tatsuhiro Satou)
Mensaje: #1

Kochira Katsushikaku Kameari Kouenmae Hashutsujo The Movie

Ryotsu se tendrá que enfrentar a la muerte en una misión muy ariesgada, todo por proteger a su ciudad y sus habitantes, de un malvado millonario. ¿Logrará un oficial de policía salvarlos a todos? No se lo pierdan.


MEGA:
Mostrar
[url=![/url]

Importante:
Mostrar
En esta película se rinde homenaje a casi todo el universo de Kochikame, saliendo la gran mayoría de personajes vistos en la serie.
Es una película para disfrutarla, si hay algún aficionado de Kochikame, algún nostálgico o alguien que le tira para atrás verse la serie. Esta película no deja indiferente a nadie y de verdad la recomiendo.

NOTAS:
Mostrar
La traducción está hecha con tiempo y mimo, y traducida cariñosamente por mí,como fan de la serie. En principio tomé unos subs ingleses bastante malos, bajo mi punto de vista, de los cuales solo aproveché los tiempos prácticamente, la traducción la hice en base al japonés en un gran porcentaje, me gustaría pensar que le agrade a todo el mundo...

Incluye créditos traducidos para quien los valore.
15 Aug 2019, 13:52
Mensaje: #2

RE: Kochira Katsushikaku Kameari Kouenmae Hashutsujo The Movie 1

Gracias una vez más tanto por el aviso como por la película y el trabajo de montarla, que seguramente disfrutaré Guiño
15 Aug 2019, 13:54
Mensaje: #3

RE: Kochira Katsushikaku Kameari Kouenmae Hashutsujo The Movie 1

(15 Aug 2019 13:52)ranxomare escribió:  Gracias una vez más tanto por el aviso como por la película y el trabajo de montarla, que seguramente disfrutaré Guiño

Nada compañero, espero que me digas que tal fué la película cuando la veas. Un saludo.
16 Aug 2019, 06:32
Mensaje: #4

RE: Kochira Katsushikaku Kameari Kouenmae Hashutsujo The Movie

Se agradece que te hayas tomado la molestia de subir esto al foro, pero por desgracia los subtítulos no cumplen con los estándares de calidad de la página. Así que procedo a mover el tema a la papelera.

Lamentablemente... la traducción es deficiente, y tiene una cantidad importante de errores de todo tipo (falta de espacios, falta de signos de interrogación y exclamación, falta de comas, falta de tildes, mayúsculas y minúsculas mal puestas, puntos suspensivos de más, errores de dedo, mal uso del tú y el usted, etc.). Pero no te desanimes, tómatelo como una oportunidad para mejorar e intenta buscar a alguien versado en la materia que esté dispuesto a darle un buen repaso a los subtítulos (pero alguien que entienda de verdad y que se lo tome en serio, no un cualquiera con escasos conocimientos de la lengua española que le eche un vistazo rápido y ya).

Si alguna vez llegas a corregirlos avisa y se volverá a revisar el aporte.


Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)