¡Hola, Invitado! (Iniciar sesiónRegístrate)
Hora: 30 Oct 2020, 17:12
¿Sabías que haciendo una donación única o suscribiéndote en Patreon puedes hacerte VIP para navegar sin publicidad y obtener acceso al tracker privado con DVDs/BDs?

Joshikausei

14 Oct 2019, 00:57 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 27 Dec 2019 00:50 por buhonightblue)
Mensaje: #1

Joshikausei

Completo Joshikausei

Público: Seinen
Ambientación: Presente
12
Duración: 3 min.
2019
Video: 1280x720 H.264
Contenedor: MKVSoftsubs
Audio:
Servidor:
Solo los usuarios registrados pueden descargar por torrent
Archivos Torrent:[mostrar archivos]
[GSF] Joshikausei - 01 [BD 720p] [F143B8A7].mkv58,46 MB
[GSF] Joshikausei - 02 [BD 720p] [7E020202].mkv78,17 MB
[GSF] Joshikausei - 03 [BD 720p] [41910833].mkv71,96 MB
[GSF] Joshikausei - 04 [BD 720p] [5B9D9214].mkv68,96 MB
[GSF] Joshikausei - 05 [BD 720p] [3D6E23FC].mkv79,42 MB
[GSF] Joshikausei - 06 [BD 720p] [56423658].mkv63,97 MB
[GSF] Joshikausei - 07 [BD 720p] [5AFC1EB7].mkv67,07 MB
[GSF] Joshikausei - 08 [BD 720p] [99049CF4].mkv78,61 MB
[GSF] Joshikausei - 09 [BD 720p] [1F580BEE].mkv68,72 MB
[GSF] Joshikausei - 10 [BD 720p] [AD280D08].mkv64,60 MB
[GSF] Joshikausei - 11 [BD 720p] [1DEF039F].mkv80,14 MB
[GSF] Joshikausei - 12 [BD 720p] [706772E5].mkv69,06 MB
¿Quién necesita diálogos cuando eres tan linda? La hermosa y desafortunada Momoko, la seria y serena Shibumi, y la inocente Mayumi protagonizan este “anime silencioso”. Sin discursos y sin diálogos, solo con las imágenes y efectos de sonido seguimos la cotidiana vida de estas tres chicas.


14 Oct 2019, 01:17
Mensaje: #2

RE: Joshikausei

Si no tiene diálogos, ¿cómo es que tiene subtitulos en latino?
14 Oct 2019, 01:44
Mensaje: #3

RE: Joshikausei

(14 Oct 2019 01:17)fedro escribió:  Si no tiene diálogos, ¿cómo es que tiene subtitulos en latino?

Los carteles con los nombres de los capítulos y los karaokes del ending. Con respecto al audio, yo habría puesto japo por los ruidos que hacen las chicas ya que en el capitulo en sí no hay música si no ruido normal de calle aunque en vez de voces, ruiditos.
15 Oct 2019, 00:34 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 15 Oct 2019 00:38 por buhonightblue)
Mensaje: #4

RE: Joshikausei

En realidad, tiene un diálogo, así que el audio se puede marcar como japonés sin ningún problema.

Por lo demás, en caso de que no tuviese ningún diálogo, la localización de los subtítulos podría deducirse de los letreros. Pero en caso de que ni con los letreros se pueda, simplemente se marca acorde a la nacionalidad del traductor, y como el traductor es un tal buhonightblue, pues los subtítulos quedan como "latinos".
15 Oct 2019, 00:43
Mensaje: #5

RE: Joshikausei

(15 Oct 2019 00:34)buhonightblue escribió:  En realidad, tiene un diálogo, así que el audio se puede marcar como japonés sin ningún problema.

Por lo demás, en caso de que no tuviese ningún diálogo, la localización de los subtítulos podría deducirse de los letreros. Pero en caso de que ni con los letreros se pueda, simplemente se marca acorde a la nacionalidad del traductor, y como el traductor es un tal buhonightblue, pues los subtítulos quedan como "latinos".

Eso no esta del todo correcto porqué hay otros fansubs en la web que tienen la bandera de Latinoamérica y el traductor es español Indeciso
15 Oct 2019, 00:56 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 15 Oct 2019 01:00 por buhonightblue)
Mensaje: #6

RE: Joshikausei

(15 Oct 2019 00:43)Khaas escribió:  Eso no esta del todo correcto porqué hay otros fansubs en la web que tienen la bandera de Latinoamérica y el traductor es español Indeciso

Creo que no has leído bien mi mensaje. Fíjate que lo que he dicho va tras otras dos o tres opciones descartadas. Vale decir, si ya no puedes deducir la localización de los subtítulos en base a los diálogos o a los letreros (la traducción en general), no queda más opción que marcarla acorde a la nacionalidad del traductor, que es, precisamente, lo que se ha hecho con otras subidas.
15 Oct 2019, 01:10
Mensaje: #7

RE: Joshikausei

No sé cómo será, pero la idea de que no tenga diálogo parece genial. Lo que me causa intriga es cuál es el papel de Gakuensai Fansub, entonces.
26 Dec 2019, 23:31
Mensaje: #8

RE: Joshikausei

esto suena interesante xD
27 Dec 2019, 00:33
Mensaje: #9

RE: Joshikausei

Por favor, alguien que me diga que no acabo de leer "coleccionada" como traducción de "collected". Eso es traducir por parecido razonable, y es mejor no mencionar a la clase de seres que suelen hacer eso. Menos mal que la serie no tiene diálogo.

Bah, es una sinopsis, no es que importe. Pero fue un golpe innecesario a la decencia.



Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)