¡Hola, Invitado! (Iniciar sesiónRegístrate)
Hora: 05 Dec 2020, 22:59
¿Sabías que haciendo una donación única o suscribiéndote en Patreon puedes hacerte VIP para navegar sin publicidad y obtener acceso al tracker privado con DVDs/BDs?

2x2=Shinobuden

21 Nov 2020, 20:20 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 21 Nov 2020 22:49 por TiloWolff)
Mensaje: #1

2x2=Shinobuden

Completo 2x2=Shinobuden

Título original: Ninin ga Shinobuden
Público: Seinen
Ambientación: Presente
Género: Comedia
Director: Hitoyuki Matsui
Producers: Toshiba Entertainment, Happinet Pictures
Licensors: Nozomi Entertainment, NYAV Post
Studios: ufotable
12
Duración: 24
2004
Video: 1440x1080 H.264
Contenedor: MKVSoftsubs
Audio:
Servidor:

Shinobu es una aprendiz de ninja que está buscando aprobar su examen. Kaede es una estudiante común y corriente. La aventura comienza cuando Shinobu intenta entrar en la habitación de Kaede, y robar sus bragas como parte del examen asignado por su maestro. Shinobu no es una ninja hábil y Kaede la descubre robando, deteniéndola poco tiempo después. Shinobu lamenta por su fallo y Kaede decide prestarle sus bragas, dando inicio a una nueva amistad llena con jocosidades junto con Onsokomaru y los demás ninjas de la academia. (Filmaffinity)



21 Nov 2020, 21:12 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 21 Nov 2020 21:20 por Nyarthur)
Mensaje: #2

RE: 2x2=Shinobuden

Si lo has modificado ya no sería de Nanikano ni de Moozzi, así que tendrías que inventarte un nombre para tu montaje o poner tu nick.
Las capturas deben ser a la resolución original. Para eso no lo reproduzcas en pantalla completa.
Also las raws de Moozzi nunca se recomiendan por ser de las peores raws.
21 Nov 2020, 22:54
Mensaje: #3

RE: 2x2=Shinobuden

(21 Nov 2020 21:12)Nyarthur escribió:  Si lo has modificado ya no sería de Nanikano ni de Moozzi, así que tendrías que inventarte un nombre para tu montaje o poner tu nick.
Las capturas deben ser a la resolución original. Para eso no lo reproduzcas en pantalla completa.
Also las raws de Moozzi nunca se recomiendan por ser de las peores raws.

Aunque los "haya modificado", considero que omitir el nombre de Nanikano sería robar el trabajo de la persona o personas que han hecho la traducción original, cosa que yo no he hecho, solo lo he trascrito.

Lo de las capturas creo que ya lo he hecho bien.
Puse la captura con la información del capítulo para que se viera la información completa del archivo...dónde ya se observa la resolución del vídeo y la calidad del audio, pero bueno, ya las he quitado.

Respecto a Moozzi sólo puedo decir que es el mejor vídeo que he encontrado.
21 Nov 2020, 23:50
Mensaje: #4

RE: 2x2=Shinobuden

Pero eso quiere decir que ya no es su versión, si no un montaje tuyo hecho con sus subtítulos, no tiene nada que ver con ellos. Para eso pones una nota que ponga de quién son los subs.

Lo de las capturas no servían porque tienen que ser capturas del vídeo tal cual es, para comprobar defectos de vídeo y demás.

Con respecto al vídeo, esto se ve demasiado saturado con respecto al original.
21 Nov 2020, 23:50 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 22 Nov 2020 00:05 por buhonightblue)
Mensaje: #5

RE: 2x2=Shinobuden

Aun así, no puedes acreditarlos en el campo "fansub", puesto que no es una release oficial suya.

Ahora bien, si deseas acreditar a ambos grupos, puedes añadir un campo personalizado (Subtítulos=Nanikano Fansub; Raw=Moozzi2).

Eso por un lado. Por otro, tal como ha dicho Nyarthur, las raws están bastante malitas. El sobrefiltrado es más que evidente (encima, estoy muy seguro de que esta serie no da para un BD, así que el filtrado de Moozzi2 solo hace que se vean peores).

Sobre los subtítulos, los exclamativos, generalmente, están mal formados (a veces hay dos de cierre o dos de apertura, en otras simplemente falta el de apertura o, incluso, están puestos al revés), faltan espacios entre los suspensivos y tal, hay erratas básicas (por ejemplo, comas dobles), hay mayúsculas aleatorias, faltan puntos e, incluso, hay líneas en inglés (esto último es gravísimo).

A menos que cambies la raw y corrijas la transcripción, lamentablemente, tendremos que enviar tu aporte a la papelera.



Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)