[Davikenovi]

(09 Jul 2013)KPN escribió:  Opino que hay pocos hombres del látigo. XDDDD
¿No hay solicitudes para ese puesto?

A lo mejor es un puesto reservado para promoción interna.

[Khaas]

Es solo para aquellos que viven dentro del fansub. Algunos son muy conocidos por aqui D;

[Fest]

(09 Jul 2013)Tyrion escribió:  Si hablamos en bruto... es decir, el tiempo trabajado, si el fansub es de encode guiri y la edición se pilla de los guiris... Unas 5-6 horas, depende de la soltura del traductor, corrector y qcers. Si el encode es propio (y por lo tanto hay que sincronizar/timear) y la edición es AE, propia o "complicada de cojones" (pregúntale a RDF por Nise) multiplica por dos o tres ese tiempo fácilmente (en el caso de Nise por más xD).

Pero ese tiempo sería si coincidiese el tiempo libre de todos en el momento justo para coger el trabajo conforme lo suelta el anterior. Lo normal/ideal es que las series estén listas dos/tres días después de su salida en inglés (que traduzcan del japo, poquitos, y uno de los fansubs que dice traducir de ahí es lo más perry jamás visto). Pero luego vagueamos y la cosa se alarga días, semanas, meses... Ahí es donde entra el hombre del látigo, ahí.

Me imagino, Nise/Bake tienen 500 carteles xD Debe ser la pesadilla de los editores.

Gracias por satisfacer mi curiosidad jaja


En cuanto al hombre del látigo, me estáis haciendo imaginar algo así:

[RDF]

(10 Jul 2013)Fest escribió:  Me imagino, Nise/Bake tienen 500 carteles xD Debe ser la pesadilla de los editores.

Gracias por satisfacer mi curiosidad jaja

Ejemplo:

CartelesGatari:

Mostrar

¿Cómo funciona un Fansub por dentro? - 3z495

Es una pesadilla. El primer episodio el cual tuve que mover todo los tiempos, adjustarlo y crear algunos carteles me llevo un día entero (unas 16 horas).
Pero como soy masoca lo hago :/

Ahora ando en esto:

NekoCartelesGatariGuiri:

Mostrar

¿Cómo funciona un Fansub por dentro? - 3yQkC

vs

NekoCartelesGatariEagleZora:

Mostrar

[Imagen: 3yhco]Esto me llevo 6 horas :/

[Khaas]

500 carteles? Es grasioso que diga eso.. pero su media son casi 1500 xDDD

[Fest]

(10 Jul 2013)RDF2050 escribió:  

(10 Jul 2013)Fest escribió:  Me imagino, Nise/Bake tienen 500 carteles xD Debe ser la pesadilla de los editores.

Gracias por satisfacer mi curiosidad jaja

Ejemplo:

CartelesGatari:

Mostrar

¿Cómo funciona un Fansub por dentro? - 3z495

Es una pesadilla. El primer episodio el cual tuve que mover todo los tiempos, adjustarlo y crear algunos carteles me llevo un día entero (unas 16 horas).
Pero como soy masoca lo hago :/

Ahora ando en esto:

NekoCartelesGatariGuiri:

Mostrar

¿Cómo funciona un Fansub por dentro? - 3yQkC

vs

NekoCartelesGatariEagleZora:

Mostrar

[Imagen: 3yhco]Esto me llevo 6 horas :/

El que se queje del fansubbeo de Monogatari merece la muerte.

(10 Jul 2013)Khaas escribió:  500 carteles? Es grasioso que diga eso.. pero su media son casi 1500 xDDD

Damn.

[Khaas]

Aunque el ultimo capitulo de Idolmaster tiene mas que cualquier capi de la saga Monogatari, aunque claro no puede compararse.. xD!