[Noike]

Muy buenas.

Expongo el contexto:

Quiero hacer una versión de Air Gear y Wolfs rain con la mejor calidad posible, pues las tengo en calidad dvd, y no las he encontrado fansubeadas con esa calidad.
Los fansub de las series con calidad estandar son Rakuen y Gokuraku respectivamente.
En las dos series tengo el mismo problema. Al ser hardsubs las dos, si quiero hacer upgrade, level up o update en calidad, necesito que sean softsubs. Como sé que esto no es posible, estaba pensando en dos opciones:

O hago yo mismo los subtitulos (un tanto arriesgado, aunque creo tener las nociones básicas)
O transcribo los subs de los fansubs a softsub (a manita y con cuidado).

Como no sé si esta última opción es muy guarra por mi parte, quería consultar primero, antes de ponerme a hacer nada. Por supuesto los creditos por la traducción son todos suyos, yo solo hago la mano de obra.

Me fijé en estos dos animes porque, ni Wolfs rain está subido, ni Air gear tiene la mejor versión actualmente.
Así que de paso que se suben, se suben con la mejor calidad posible: varias pistas de audio y subtitulos (con el consiguiente aumento de peso).

Un saludo.

[Rey]

O podrías ripear los subs mediante OCR de las versiones que mencionaste.

http://redonesubs.blogspot.mx/p/extracting-hardsubs.html
http://jumonjigiri.blogspot.mx/p/extracting-hardsubs.html

Puedes ahorrarte mucho trabajo (tiempos, etc) aunque al final necesites corregir algunos fallos del OCR.

Saludos.

[Noike]

(24 Mar 2014)el_Pelana escribió:  O podrías ripear los subs mediante OCR de las versiones que mencionaste.

http://redonesubs.blogspot.mx/p/extracting-hardsubs.html
http://jumonjigiri.blogspot.mx/p/extracting-hardsubs.html

Puedes ahorrarte mucho trabajo (tiempos, etc) aunque al final necesites corregir algunos fallos del OCR.

Saludos.

Gracias por los consejos el_Pelana.

Desconocía totalmente la existencia de ese programa, intentaré probarlo con algún episodio a ver que tal va.

¡Un saludo!