[Satou]

te esta quedando bien

[Soph]

(25 Mar 2015)Al_eXs escribió:  Yo también recomendaría la primera opción que dice poxitron, rehacerlos completamente, solo es entender que hicieron y aplicar el script.

Ese es el problema, no entiendo qué hicieron ni cómo usar el script.

La otra solución y la más fácil es simplemente no traducir el "Box x" por "Episodio x", porque esto solo pasa en esa parte, al traducir el nombre de los episodios en la otra línea sí aparece con el degradado completo.

[Al_eXs]

El Gradient Everything viene con explicación en el mismo archivo .lua:

-Primero ajustas el texto que vas a hacer, esto es tamaño, fuentes, y demás parámetros, listo para solamente aplicar el gradiente.
-Tienes que ponerlo dentro de un \clip() para limitar los cambios a un área específica, mientras mas ajustada mejor.
-Luego duplicas la línea y en la segunda haces los cambios que se requieran, en este caso el color de relleno que va de un amarillo muy claro a uno un poco mas oscuro en forma vertical.
-Seleccionas las 2 líneas y aplicas el script Gradient Everyting, seleccionando Vertical, la altura en pixeles de los clips para el cambio y las propiedades que se van a cambiar, que en este caso sería solamente el \c.
-Listo al aplicarlo debes tener el gradiente creado sin mas problemas.

imágenes:

Mostrar

Ayuda con subs en Aegisub... - gOJsLAyuda con subs en Aegisub... - gOJwtAyuda con subs en Aegisub... - gOJzwAyuda con subs en Aegisub... - gOJCg

[poxitron]

Soph, si solo te ha pasado eso cuando has traducido el texto, la solución es mucho más sencilla, siempre que no hayas cambiado su posición. El problemas es que el tamaño horizontal de los clips no es el suficiente para que cubra el texto en español, pero sí lo es para el inglés, así que solo tienes que cambiarles el tamaño horizontal.

Supongamos que los clips de esas líneas son así:
\clip(650,521,720,525)
\clip(650,525,720,529)

No sé si sabrás lo que significan esos número, pero te los explico. Son la posición en píxeles de cada lateral del clip:
\clip(izquierdo, superior, derecho, inferior). Así que lo único que tienes que hacer es seleccionar las líneas de ese cartel y usar la función de buscar y reemplazar texto para cambiar el primer y el tercer valor, que será el mismo en todas las líneas, y así los haces más anchos para que cubran todo el texto.

[Hirako21]

Intenta hacer lo que comenta poxitron, usa este comando Ctrl+H.

[poxitron]

Por cierto, en la imagen que ha puesto Hirako21, donde pone "Limitar a" debes seleccionar "Filas seleccionadas", que si no, la puedes liar parda xD.

[Hirako21]

Cierto, lo más recomendable es seleccionar las líneas a trabajar, bueno igual es de deducirse xD.

[Soph]

(25 Mar 2015)poxitron escribió:  Soph, si solo te ha pasado eso cuando has traducido el texto, la solución es mucho más sencilla, siempre que no hayas cambiado su posición. El problemas es que el tamaño horizontal de los clips no es el suficiente para que cubra el texto en español, pero sí lo es para el inglés, así que solo tienes que cambiarles el tamaño horizontal.

Supongamos que los clips de esas líneas son así:
\clip(650,521,720,525)
\clip(650,525,720,529)

No sé si sabrás lo que significan esos número, pero te los explico. Son la posición en píxeles de cada lateral del clip:
\clip(izquierdo, superior, derecho, inferior). Así que lo único que tienes que hacer es seleccionar las líneas de ese cartel y usar la función de buscar y reemplazar texto para cambiar el primer y el tercer valor, que será el mismo en todas las líneas, y así los haces más anchos para que cubran todo el texto.

¡Gracias, poxitron! Con un "Seleccionar líneas" y "Buscar y Reemplazar" fue solucionado. También gracias a Al_eXs por explicarme el uso del Gradient Everything, ahora sí le entendí.

¡Y muchísimas gracias a todos!

[emermor]

Buenas, alguien tendrá un link activo para descargar el Gradient Everything?

[Nyarthur]

El gradient everything se puede descargar por el DependencyControl del Aegisub Master. Si no lo encuentras lo puedes buscar en el github de line0 o de Typesetting Tools.