Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

09 Apr 2015, 20:55 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 04 Sep 2015 12:23 por DeadWitness)
Mensaje: #1

Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

Completo Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

Público: Shonen
Ambientación: Presente
1
Duración: 37 min/ep
2014
Video: 1280x720 H.264
Contenedor: MKVSoftsubs
Audio:
Servidor:
Contraseña: UNC
Solo los usuarios registrados pueden descargar por torrent
Archivos Torrent:[mostrar archivos]
[UNC-Natsuyoru] Girls und Panzer Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu! [BD] [23419E03].mkv782,29 MB

Historia principal: Girls und Panzer
Los acontecimientos de esta OVA suceden poco antes de terminar el capítulo 7 (pero son omitidos en el susodicho capítulo) y cubren la totalidad de la batalla contra el instituto de Anzio, de temática italiana.

Doble pista: “Purista” por defecto y una segunda con honoríficos y nombres en orden japonés, etc.


Enlace:
Mostrar

Aclaraciones de traducción:
Mostrar
-----------------------------
ACLARACIONES DE LA TRADUCCIÓN
-----------------------------
Fuentes - Unmei no Chikara
Redacción - Natsuyoru

- duce (00:36): Jefe, líder, comandante en italiano.

- Maginot (00:48): En la OVA están hablando de la posible academia femenina de temática francesa de turno.
Esto trae consigo una referencia histórica.
La Línea Maginot fue un perímetro fortificado que levantó Francia a lo largo de su frontera con Alemania e Italia
para evitar que se repitiera lo sucedido durante la Primera Guerra Mundial.
Acabó siendo más inútil que el peine de un calvo.

- CV-33 (03:38): Blindado ligero italiano de tamaño reducido usado durante la Segunda Guerra Mundial.
Contaba solo con dos tripulantes. Existía una variante con lanzallamas.

- Semovente 75/18 (03:38): Cañón autopropulsado de 75 mm (de ahí el 75 del nombre) que podía estar montado
en el chasis del M13/40 o del M14/41 que se creó con la idea de ser "el StuG III italiano".

- Naporitan (05:41): Popular plato de pasta japonés que consiste en: espaguetis, tomate o ketchup, cebolla,
champiñones, pimientos verdes, salchichas, beicon y tabasco. No confundir con "espaguetis a la napolitana",
aunque dada la temática del instituto Anzio, es muy posible que hayan jugado con la fonética ahí.

- Lira italiana (06:04): Moneda oficial italiana desde 1861 hasta la entrada del euro en 2002.
A día de hoy, 1 euro = 1936,27 liras. En la OVA el tipo de cambio se lo inventan, ya que 300 yenes
al cambio de 2014 son 4558,47 liras. También habría que mirar a cuánto estaba el cambio durante la
Segunda Guerra Mundial, pero no he conseguido encontrar dichos datos (como para encontrar datos
de esa oscura época).
Si alguien por un casual lo sabe o lo ha buscado que no se corte en comunicárnoslo.

- P40 (06:33): Al principio muy similar al Semovente 75/18 (ya que compartían el mismo cañón). Más tarde fue
mejorado: se cambió el cañón por un 75/32 y se mejoró el blindaje.

- Ryouma Sakamoto (09:57): Fue un líder del movimiento rebelde frente al Shogunato Tokugawa
durante el período Bakumatsu.

- Hanpeita Takechi (09:57): Fue un samurai de Tosa durante el período Bakumatsu.
Intentó hacerse con el control de Tosa con el apoyo de Ryouma Sakamoto,
pero le arrestaron por el asesinato de Yoshida Touyou (otro samurai)
y condenado a hacerse el harakiri.

- Rommel (10:00): Probablemente el oficial alemán más conocido de la Segunda Guerra Mundial.
Fue uno de los mandos más condecorados del Ejército Alemán.

- Montgomery (10:00): Podría decirse que fue el equivalente británico a Rommel.

- Shingen Takeda (10:01): Señor feudal japonés de Shinano y Kai durante período Sengoku.
Se le conocía como "el Tigre de Kai" debido a sus dotes militares,
mientras que a su rival, Kenshin Uesugi, se le conocía como "el Dragón de Echigo".
En la mitología china, el tigre y el dragón simbolizan la eterna rivalidad,
luchando sin que ninguno de ellos se declare vencedor.

- Kenshin Uesugi (10:01): Señor feudal japonés de la provincia de Echigo durante el período Sengoku.
Es famoso por ser uno de los guerreros más famosos de su tiempo y por sus proezas en el campo
de batalla. Lo apodaban "El Dios de la Guerra", ya que sus seguidores creían que era su avatar.


- Michael Wittman (10:03): Capitán condecorado de las Waffen SS con la Cruz de Caballero
de la Cruz de Hierro por sus actos de servicio. Se le atribuye la destrucción de 141
carros de combate y 132 cañones de asalto desde 1934 hasta su muerte en acto de servicio
en 1944.

- Joe Ekins (10:03): Soldado británico durante la Segunda Guerra Mundial que se ganó cierto reconocimiento
como artillero de carro de combate cuando destruyó en Francia 4 carros en un mismo día; el mismo día
en el que supuestamente su blindado se enfrentó al del capitán de las Waffen SS, Michael Wittman.

- Carpaccio (15:22): Plato compuesto de láminas finas de carne o pescado crudas.

- Carpese (15:24): Ensalada italiana. Consta de: tomate, mozzarella, y hojas de albahaca; aliñada con aceite de oliva.
La combinación de colores de los ingredientes recuerda a los de la bandera de Italia.

- Avanti!: "¡Adelante!" en italiano.

- Sparare! (24:03): "¡Fuego!" en italiano.
09 Apr 2015, 21:10
Mensaje: #2

RE: Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

Gracias.
10 Apr 2015, 05:49
Mensaje: #3

RE: Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

Gracias.
10 Apr 2015, 06:38
Mensaje: #4

RE: Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu! - Unmei no Chikara, Natsuyoru Fansub chuck-norris-thumbs-up-dodgeball-gif
10 Apr 2015, 06:55
Mensaje: #5

RE: Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

Entonces es el 6.5 ._.
Gracias.
10 Apr 2015, 14:32
Mensaje: #6

RE: Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

Muy agradecido.
11 Apr 2015, 11:21
Mensaje: #7

RE: Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

(10 Apr 2015 06:55)Purple Sister escribió:  Entonces es el 6.5 ._.
Gracias.

No, ya que el capítulo 7 empieza antes de lo que se ve en la OVA, pero el final de la OVA sale poco antes de acabar el susodicho capítulo 7.
Sería el 7.5 en el sentido que complemente al capítulo 7 Guiño
31 Aug 2015, 09:47
Mensaje: #8

RE: Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

gracias por el capitulo
02 Sep 2015, 00:14
Mensaje: #9

RE: Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

Hecho el torrent~
Un saludo!
02 Sep 2015, 11:57
Mensaje: #10

RE: Girls und Panzer: Kore ga Hontou no Anzio-sen Desu!

Muchas gracias.




Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)