[nibble82]

Buenas a tod@s, ¿Alguien sabe como editar subtitulos PGS directamente sacados de un blu-ray? Es para arreglar unas erratas en los subs.
Gracias por leer / contestar

[Kumicho]

No se puede hacer. Los PGS aunque parecen texto, en realidad es una pista de imágenes.

[nibble82]

(30 Apr 2024)Kumicho escribió:  No se puede hacer. Los PGS aunque parecen texto, en realidad es una pista de imágenes.

¿ Y no se puede exportar a otro formato como srt o ssa?

[Nyarthur]

Lo muevo a discusión libre porque no soporte específico del foro.

Los subs PGS son imágenes, como Kumicho menciona, así que no se pueden extraer automáticamente. Debes hacerles OCR de forma manual. Puedes probar con subextractor. El programa intentará reconocer los carácteres, pero tú igual debes hacer el trabajo de verificar que estén bien.

[nibble82]

(30 Apr 2024)Nyarthur escribió:  Lo muevo a discusión libre porque no soporte específico del foro.

Los subs PGS son imágenes, como Kumicho menciona, así que no se pueden extraer automáticamente. Debes hacerles OCR de forma manual. Puedes probar con subextractor. El programa intentará reconocer los carácteres, pero tú igual debes hacer el trabajo de verificar que estén bien.

Muchas gracias y perdón por no colocar el tema en la sección correcta.