[ThreeDog]

(28 Mar 2013)TrenS escribió:  Vale~~ ¿Cuando se abre otra vez el debate? xDD

.... nu se (?)

[Khaas]

Se abre ya!
Estandartes de calidad: Que no sea cancer de ojos que no tenga faltas de orcografia y si hay versiones mejores q esas darle supr cagando hostias

[wakka]

Creo que ya esta web lleva abierta un tiempo como para decidir en serio algo así, porque mientras no se decida podemos tener en Alternativas todo mcanime si empezara a llegar gente de allí y empezara a subir cosas. Con el lema que tiene la web, una de las prioridades debería ser asegurarse de que no se suba aquí cualquier cosa. Aunque no creo que este sea el tema para hablar de ello, igual se podría crear un tema a parte en el foro público y no en el privado, si paco lo ve bien, ya que el staff no consigue decidir, igual hay por aquí usuarios que pueden aportar otro punto de vista o algo xD.

[KDK]

+10000000000000 a lo de wakka. Además, una rápida actuación sería acertada.

[ThreeDog]

El problema de decidir esto en público es que, precisamente, todo el mundo puede opinar, perrys incluidos. Si estas cosas se deciden hablar en privado y no en publico es porque se supone que los uploaders y demás tienen un criterio fiable.

[wakka]

(28 Mar 2013)Pacodosean escribió:  El problema de decidir esto en público es que, precisamente, todo el mundo puede opinar, perrys incluidos. Si estas cosas se deciden hablar en privado y no en publico es porque se supone que los uploaders y demás tienen un criterio fiable.

Pero por probar... total, al final la decisión la va a tener el staff, si la cosa se pone mal cierras el tema y listo. Lo suyo es que esto lo hable el staff, pero si así no se llega a nada, habrá que probar otra cosa (?). Además, que opinen los perrys si quieren, solo se haría a modo de sondeo a ver qué piensa la gente, y de lo que diga la gente, que el staff mire lo que le parece bien, y lo que no pues como si no se hubiera dicho nada (?).

[ThreeDog]

Ok, hagamos eso. He separado todo lo ajeno al tema de "fansubs recomendables" en este tema en el que podemos seguir con la charla. Y ya que la cosa es que los users den su opinión, pondré un breve resumen que hice en su día relativo a los criterios mínimos que debería cumplir una versión (a no ser que no exista alternativa). DW iba a hacer algo mucho más complejo, pero al final tampoco llego a buen puerto.

Ahí lo dejo:

Traducción:

• El capítulo no ha de contener más de 10 errores ortográficos (y creo que soy generoso).
  
• Una buena traducción no puede ser rígida, debe evitar las repeticiones en pos de los sinónimos, debe ser coherente y obviamente no puede ser hecha con el google translate.
  
• Puede tener modismos, de hecho es imposible que no los tenga, pero no debe usar vulgarismos fuera de contexto.
  

Edición, Estilos y Karaokes:

• En este apartado no se exigirá gran cosa, no es necesario que un fansub tenga karaokes ni edición en AE, pero si hay algún cartel de vital importancia en el capítulo debería ser al menos colocado como una nota en aegi.
  
• Evitar el uso de colores demasiado vívidos en para las fuentes (y estas han de ser legibles).
  

Encode:

• El vídeo no debe estar sobrefiltrado.
  
• No puede ser un upscale demasiado descarado (ej: DVD a 720p)
  
• No puede ser una versión ligera, ya sea un reencode o que el fansub lo haya sacado así de primera mano.
  
• No se permite la publicación de reencodes (no importa el contenedor, no es aceptable en Unión Fansub).
  

Tened en cuenta que lo que aquí se diga se hará o no, pero desde luego se tendrá en cuenta. Ale, a debatir a debatir~

[SamusEG]

(28 Mar 2013)TrenS escribió:  Entonces UF se convertirá poco a poco en MCperry si dejamos estas series con esos fansubs... hay que eliminarlos a la de 3...

Además para Seran Kagura(Baka to moe) y para Shakugan no Shana(Supremo) hay versiones mejores en el foro que la de Fallen, pero bueno...

[Eduardo641]

No seria bueno hacer una lista de los fansub que no se pueden publicar en UF para evitar que los usuarios eviten publicar ese material

[wakka]

(28 Mar 2013)eduardo641 escribió:  No seria bueno hacer una lista de los fansub que no se pueden publicar en UF para evitar que los usuarios eviten publicar ese material

el problema es que hay tantisimos perrysubs que nos llevaría semanas hacer una lista (?). Aunque se podrían poner los perrys más famosillos en esa supuesta lista