[TrenS]

(31 Jul 2013)Davikenovi escribió:  Si es Toki to Towa tengo un comentario que hacer. Ese juego está oficialmente lanzado en Europa, España incluída. Y aquí su nombre se ha traducido: Time and Eternity. No le veo mucho sentido usar el nombre japonés de un juego lanzado en nuestro territorio en vez de usar el nombre que tiene aquí. Simplemente por hacer constar mi opinión.

Es ese, Tu turno.

@Davike: Es que no hay ninguna norma, en ahorcado anime sí, pero aquí, no sé. No hay ningún lado para revisar el nombre. Es que el nombre de aquí no mola. D:

[Davikenovi]

Puedo estar de acuerdo en que no mola, pero es el nombre que su editora/distribuidora (que es la que tiene los derechos del juego) ha decidido darle en este territorio, el que lleva en la carátula, disco y en el propio código del juego en estos lares. Ya te digo es mi opinión, no pretendo que se convierta en una norma ni en imponerla a nadie. Yo simplemente no llamaría a los juegos por sus nombres japoneses si sus nombres occidentales son diferentes y de hecho no lo haré en ningún ahorcado que ponga. Hablo de Resident Evil, no de Bio Hazard, por poner un ejemplo con un juego mucho más conocido. O a lo mejor me lo tengo que pensar, también hay muchos estudios europeos de distintas nacionalidades cuyos juegos son lanzados en su país en su idioma, puede ser muy divertido resolver ahorcados en francés, alemán o checo.
Ya que estoy con aclaraciones, y simplemente por comentarlo y sin la más mínima intención de que se cambie recuento alguno de juegos acertados a nadie, Alex Kidd es el protagonista de varios juegos en sistemas SEGA, pero ninguno de sus juegos se llama Alex Kidd. En Master System están "Alex Kidd in Miracle World", "Alex Kidd BMX Trial", "Alex Kidd in High-Tech World" y "Alex Kidd in Shinobi World" (algunos sólo en Japón), el de Megadrive se llama "Alex Kidd in the Enchanted Castle" y en recreativas está "Alex Kidd: The Lost Stars".

[Amolife]

La verdad es que tiene más sentido poner el nombre traducido. Pero bueno, tampoco creo que sea un caso que se repita muy a menudo. Dejo otro ahorcado.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ | _ _ _

[TrenS]

oh sry.

La próxima vez no pasará.

[Davikenovi]

La D de dinamo.

[Kyuuchan]

N de Natillas.

[TrenS]

La T de Tyri. :·3

[Frus]

Error mio, con lo del Alex Kidd, lo puse de memoria y a mi edad y con los abusos....
hace poco se pasó un civilization, y que yo sepa empiezan en su caratula por un sid meier's
Que es como yo los conozco y tengo un par de juegos de esos.
Es solo un juego
P de Pelillos a la mar

[Kyuuchan]

S de Sordera.

[Davikenovi]

N de no pasa ná.