[Gustavo]

Mañana es el día de ir a ver a una de mis tantas diosas... ¡Emoción!

[Gustavo]

¡Ahí nos leímos!

[KDK]

Ha caído un truenaco que ha roto cristales D;

[Zangetsu]

Ten cuidao y no te descalces(?) >,<

Estoy aburrido y enfermo otra vez xD Como siga asi al final estaré pidiendo trasplantes por el foro xD

[Frus]

(01 Feb 2014)brunner77 escribió:  Porque la traducción de AU, al parecer, fue una de sus primeras y tenía bastantes fallos.
Además, somos un grupo latino, no españoles, como he dicho antes. Seguro que al corregir dichos errores se nos pasaría algún modismo del que no nos percatemos.

(01 Feb 2014)KPN escribió:  ¿Traducir del castellano al latino? Al fin alguien reconoce que son dos idiomas distintos.

(02 Feb 2014)Weiss escribió:  

(01 Feb 2014)KPN escribió:  ¿Traducir del castellano al latino? Al fin alguien reconoce que son dos idiomas distintos.

La pura verdad, pero no hay que estar peleados con eso.

Nunca he escuchado a un australiano, keniata o yankee, decir que hablan australiano o yankee.
Si de un barrio a otro se utiliza distinta jerga, imagina distinto continente, que yo sepa oficialmente existe solo el idioma español.
   

[Kumicho]

Oficialmente existen dos Españoles, porque si estudias economía para mercados emergentes en el extranjero te enseñan Español de Sudamérica, pero si estudias Español por cualquier otra razón te enseñan Castellano (España).
En mi primer colegio aceptaban tanto Ingles de Inglaterra como Ingles de EEUU, en mi segundo colegio no aceptaban Ingles de EEUU. Deja claro que son distintos - aunque no son idiomas distintos son variantes.
Ejemplo especifico: si no aceptan Ingles de EEUU si escribes color, estaría mal escrita, porque en Inglaterra se escribe colour.

[Frus]

Variantes, con distintas expresiones, si cabe,
pero no distintos idiomas.
Yo en mi primer colegio estudié lengua española e inglés.
En el segundo también, incluso en el instituto.
Son idiomas vivos, es normal que cada región utilice distintas expresiones.

[Davikenovi]

Tal como dice FRUS, el mismo idioma, que está vivo, con distintas expresiones, modismos, variantes... que además van mucho más allá de la división español de España y español latinoamericano. Dentro de estas zonas hay a su vez diferentes usos del mismo idioma, no habla exactamente igual un argentino, que un mexicano, que un chileno, que un colombiano, etc. Incluso dentro de un mismo país según la región el idioma adquiere sus propias peculiaridades.

[Andrés]

Ya volvió a funcionar MEGA.
Uff...

[Andrés]

¿Cayó de nuevo 1fichier, brunner?