[Gustavo]

Bueno, a como dice el título, ¿alguien sabe cómo reemplazar una pista de subtítulos de un m2ts de un BDMV y que los reconozcan los reproductores?
Tengo una pista de subtítulos .sup que formé desde un ass, y cuando remuxeo el m2ts y cambio el japonés por ese nuevo idioma, dejando como japonés la pista nueva, al abrir el m2ts se reproduce sin problemas.
Pero cuando lo uno al BDMV con el mismo nombre, reemplazando el m2ts original, no se muestran en el reproductor de BD.

¿Acaso hay que reconstruir el directorio para que se "una" ese m2ts modificado?

Mil disculpas, novato al frente.