[Fest]

(30 Apr 2014)Amolife escribió:  Lo único es que la primera frase de los subtitulos "Él hará mojarme" suena raro, no sería ¿"Él me hará mojarme" la forma correcta de decirlo?

Ahí se estaría repitiendo el "me": "Él me hará mojarme", pero sí es cierto que queda rarillo cómo lo ha puesto xD Yo hubiera puesto "Él hará que me moje, a diferencia de blabla".

En la presentación del Fansub el chacho ha escrito "lijeras" y ha usado mal un par de veces los signos de puntuación. Tendría que ver un capítulo suyo entero para juzgar bien, pero en base a lo de Amolife y esto, por ahora creo que le falta un poco xD

[brunner77]

Lo de "lijeras" es a propósito; creo que está bastante claro.

[Gustavo]

Supongo que hablan de las versiones ligeras.

[Fest]

(30 Apr 2014)brunner77 escribió:  Lo de "lijeras" es a propósito; creo que está bastante claro.

¿Seguro? No veo por qué tendría que estar clara su intencionalidad: no está entre comillas ni en cursiva, y tampoco hay alguna broma por el estilo en la entrada que invite a pensar que eso también podría serlo (además, es una fallo ortográfico relativamente común).

Pero bueno, en todo caso, ojalá haya sido a propósito xD

[Kumicho]

A mí también me pareció hecho a propósito.

[Gustavo]

Total, quien busca la ligera, prácticamente no le importa el trabajo bien hecho.

[brunner77]

Definitivamente es a propósito. Conozco a varios fansubbers que lo escriben así haciendo burla de las VL. Y estoy en desacuerdo en que sea un fallo común, al menos no entre los fansubs decentes.

[Fest]

(30 Apr 2014)brunner77 escribió:  Definitivamente es a propósito. Conozco a varios fansubbers que lo escriben así haciendo burla de las VL. Y estoy en desacuerdo en que sea un fallo común, al menos no entre los fansubs decentes.

Eso es otra cosa xD Porque sigo sin ver nada que lleve a pensarlo Con respecto a que es un fallo común, pues sí xD Entre Fansubs decentes lo dudo (por eso son decentes xD), pero en general, lo es (o sea, no esta palabra en concreto, sino confundir el sonido fuerte de la G con la J, en palabras como exigir, coger, etc.). Por eso también pensé que podría haber sido sin intención.

En fin, quedamos en que fue intencionado. Sobre la línea que ha citado Amolife, ¿os parece correcta? ¿Y alguien ha visto algún episodio entero? xD

Y por cierto, ¿alguien conoce al traductor? (para saber si ha trabajado en otros Fansubs, si es nuevo o no sé).

[Paradox]

Alguien sabe algo acerca de este fansub?

http://anotherfansub.blogspot.com/

[Kumicho]

Sí, que su web es una mierda que abre todos los enlaces en una ventana nueva. Si te referías a sus trabajos, ni idea.