[Edlandrez]

Yo vi la versión de Nine Tails, y realmente no tengo ninguna queja en cuanto a la traducción ó la imagen, pero como bien dice Fest, si tienes las dos versiones, nadie mejor que tú mismo para decidir cual es la que más te agrada.

[Paradox]

(27 Jun 2014)Andrés escribió:  ¿Qué fansub me recomiendan para Kurokami The Animation? Tengo la versión de Nine Tails Fansub y la de Lusanagi no Fansub-Rice Box Fansubs.
No conozco mucho de ninguno, pero leí en este tema que NTF era perry, y que la traducción de Ricebox era impecable... no sé qué creer. xD
¿Alguna ayuda?

Aquí los datos de ambas versiones.

NTF:

Mostrar

Contenedor: MP4
Resolución: 1280x720
Subtítulos: Castellano / Hardsubs
Peso: 249MB

PD: Parece que tuviera los colores alterados.

LnF-RBF:

Mostrar

Contenedor: MKV
Resolución: 1280x720
Subtítulos: Latino / Softsubs
Peso: 229MB

Para quien sepa de encode, dejo la configuración que me da el MediaInfo

NTF:

Mostrar

Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 9marcos
ID Códec : avc1
ID Códec/Info : Advanced Video Coding
Duración : 23min.
Tasa de bits : 1 409Kbps
Tasa de bits máxima : 4 279Kbps
Ancho : 1 280pixeles
Alto : 720pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 23,976fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.064
Tamaño de pista : 237MB (95
Librería de codificación : x264 core 60 r901 58d7d06
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=tesa / subme=7 / brdo=0 / mixed_ref=1 / me_range=12 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=0 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / bime=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1409 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.50 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=24000 / vbv_bufsize=9000 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Fecha de codificación : UTC 2009-01-24 23:53:27
Fecha de la etiqueta : UTC 2009-01-25 01:40:37

LnF-RBF:

Mostrar

Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 2marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 23min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits nominal : 1 250Kbps
Tasa de bits máxima : 40,0Mbps
Ancho : 1 280pixeles
Alto : 720pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 23,976fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.057
Librería de codificación : x264 core 66 r1093M 1df50b9
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x1:0 / me=hex / subme=2 / psy_rd=0.0:0.0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=24 / keyint_min=2 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1250 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=40000 / ip_ratio=1.10 / pb_ratio=1.10 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : No

Con lo poco que sé de encode (que es casi nada, vaya), te puedo decir que el Nine Tails es mejor, aunque sigue siendo malo. En cuanto a traducción, si la versión de LnF-RBF es relativamente nueva (2012 en adelante), debe estar a un nivel similar.

Te aconsejo que mejor busques una versión en ingles... tal vez encuentras algo un poco más decente.

[Khaas]

Yo me quedaría con la version de NTF. Sin contar el estilo de encodeo, aunque siendo de los chicos del arroz.. es "mkv" pero es hardsubs todo xD Es un fansub que mete fuentes cutres e incluso dan eye cancer

[Tyrion]

Lusanagi - Rice Box suena a combo... que digo combo, fatality para los ojos.

[Kumicho]

(27 Jun 2014)Andrés escribió:  ¿Qué fansub me recomiendan para Kurokami The Animation? Tengo la versión de Nine Tails Fansub y la de Lusanagi no Fansub-Rice Box Fansubs.
No conozco mucho de ninguno, pero leí en este tema que NTF era perry, y que la traducción de Ricebox era impecable... no sé qué creer. xD
¿Alguna ayuda?

Aquí los datos de ambas versiones.

NTF:

Mostrar

Contenedor: MP4
Resolución: 1280x720
Subtítulos: Castellano / Hardsubs
Peso: 249MB

PD: Parece que tuviera los colores alterados.

LnF-RBF:

Mostrar

Contenedor: MKV
Resolución: 1280x720
Subtítulos: Latino / Softsubs
Peso: 229MB

Para quien sepa de encode, dejo la configuración que me da el MediaInfo

NTF:

Mostrar

Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 9marcos
ID Códec : avc1
ID Códec/Info : Advanced Video Coding
Duración : 23min.
Tasa de bits : 1 409Kbps
Tasa de bits máxima : 4 279Kbps
Ancho : 1 280pixeles
Alto : 720pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 23,976fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.064
Tamaño de pista : 237MB (95
Librería de codificación : x264 core 60 r901 58d7d06
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=tesa / subme=7 / brdo=0 / mixed_ref=1 / me_range=12 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=0 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / bime=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1409 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.50 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=24000 / vbv_bufsize=9000 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Fecha de codificación : UTC 2009-01-24 23:53:27
Fecha de la etiqueta : UTC 2009-01-25 01:40:37

LnF-RBF:

Mostrar

Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 2marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 23min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits nominal : 1 250Kbps
Tasa de bits máxima : 40,0Mbps
Ancho : 1 280pixeles
Alto : 720pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 23,976fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.057
Librería de codificación : x264 core 66 r1093M 1df50b9
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x1:0 / me=hex / subme=2 / psy_rd=0.0:0.0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=24 / keyint_min=2 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1250 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=40000 / ip_ratio=1.10 / pb_ratio=1.10 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : No

Si vas a ver esa de LnF-RBF asegúrate de tener un cubo a mano, para no dejar todo perdido cuando empiezas a vomitar.

[Davikenovi]

Creo que ha quedado claro que mejor NTF, no sé quién les habrá llamado perrys pero eran de lo mejor de su época.

[Khaas]

Y son perrys XD pero es que al lado de otros son mejores

[Tokugawa]

¡Buenas! Vuelvo a pasarme por aquí para preguntaros sobre unos cuantos fansub que he descubierto recientemente, a ver si sabéis algo sobre ellos:

1 - ¿Conocéis a los de Yoru no Kousen (http://yorunokousen.es/)? Por lo que dicen traducen al español de españa (punto a favor) y este verano van a ponerse con Log Horizon en BD (serie que me encantaría ver en buenas condiciones), pero no sé qué tal lo hacen... ¿alguien que haya visto una serie suya puede comentar que tal son sus traducciones?

2 - Lo mismo del fansub Ñyuum (http://www.nyuum.es/): me parece que hacen series bastante antiguas y no he visto que aclaren si usan un español de latinoamérica o de españa, pero van a colaborar con los anteriores para hacer la de Log Horizon, así que quería saber también de ellos.

3 - ¿Qué os parece el fansub Unmei no Chikara (http://www.unc-fansub.es/)? Por las dos series que he visto lo hacen bastante bien, traducen al español de españa y cumplen todos los "requisitos" para ser considerados "pros" (a saber: series en MKV, con peso variable según el capítulo, resolución 720p -nada de estirarlo hasta los 1080p-, sin "versiones ligeras", etc...), pero por lo que veo no los habéis incluido en la lista de fansubs recomendables... ¿tienen algún fallo importante? Aclarar que solo he seguido sus series de Hitsugime no Chaika y Black bullet, así que a lo mejor la cagan pero bien en las otras que hacen. Y por cierto, decir que mi interés en este fansub viene de que están haciendo la segunda temporada de Sword art online, y quería saber si merecía la pena ver su versión (es que aquí http://foro.unionfansub.com/showthread.php?tid=578 recomendáis los fansub de Hoshizora o Homika Subs, pero yo preferiría vérmela en español de españa... siempre que tenga un mínimo de calidad, claro).

[Khaas]

1. Son gente de Backbeard algunos y si miras por la gueb veras proyectos de ellos subidos como La del amigo pagafantas (Isshuukan Friends)
2. Lo mismo que el anterior pero no se quienes son del staff
3. Idem de lo idem.. xDDDD

[Davikenovi]

Resumiendo, ya puedes añadir los tres fansubs a tu lista de marcadores/favoritos .