[Noctislucis]

Buenas. A fin de empezar una nueva etapa como fansub, creé ayer una entrada en el blog hablando sobre ello, pero creo que es una buena idea ponerlo aquí también, pues sé que está difícil el asunto.

¿Qué buscamos? Pues "poquita" cosa:

- Traducción. No pedimos un nivel de inglés nativo, pero sí que sepas desenvolverte en el puesto, es decir, que sepas también cómo buscar frases hechas y palabras que no entiendas por ti mismo. También estaría bien que escribieses como la RAE manda (en gran medida, vaya; tampoco es plan de que el corrector no haga nada). Además, que seas español y tengas experiencia previa. Ah, y si sabes algo de japonés ya caemos rendidos a tus pies, pero esto es opcional.

- Corrección. Al igual que en traducción, requerimos que seas español, tengas experiencia, domines la gramática y la ortografía, así como tener soltura a la hora de buscar alternativas cuando una oración suene un tanto rara.

- Tiempos. Este es el puesto para los más masoquistas. En este caso, con que entiendas del tema y lo hayas llevado a cabo anteriormente, de sobra.

- Control de calidad. Para que nos entendamos, este es el paso anterior al montaje del episodio que se publicará. Por tanto, pedimos que tengas un amplio conocimiento del español, además de buen ojo. El QCer no solo se encarga de encontrar faltas ortográficas y tipográficas, sino que también debe estar atento a otros factores, como los tiempos de las líneas, si los estilos están puestos correctamente; la adecuación, coherencia y cohesión del script, etc.

Bueno, si te interesa formar parte de nuestras filas, puedes contactar con nosotros en nuestro IRC (#dekats@irc.rizon.net), enviándonos un correo electrónico (dekatsfansub@gmail.com), avisándonos por Twitter (@dekatsfansub) o comentando en este tema.

Para más información, puedes pasarte por este apartado de nuestro blog.

[Tyrion]

Es para Gintama esto, ¿no?

Nada, fuera coñas, suerte el reclutamiento. Al principio cuesta y la gente es tímida, pero con el tiempo algún incauto siempre acaba picando.

[Noctislucis]

(25 Feb 2014)Tyrion escribió:  Es para Gintama esto, ¿no?

Nada, fuera coñas, suerte el reclutamiento. Al principio cuesta y la gente es tímida, pero con el tiempo algún incauto siempre acaba picando.

Sí... Gintama... xD

Gracias, Tyrion, a ver qué pasa.

[Kamina]

¡Vamos, vamos, vamos! Gintama cada vez más cerca.
Suerte con los incautos voluntarios.

[Noctislucis]

Refloto esto y tal. Seguimos buscando gente, así que animaos, hombre.

[Noctislucis]

Aprovechando que he actualizado el primer post, vuelvo a reflotar esto. A ver si los Reyes se portan bien y nos regalan algún miembro nuevo. :_)

[Kamina]

Ya no sois necesarios.

[Frus]

(29 Dec 2014)Kamina escribió:  Ya no sois necesarios.

No ceas tan duro con los cevillanos pisha,
si te hubiera conocido mas joven Dekats.

[Kamina]

Es lo que se merecen, ni más ni menos.
Poco se puede esperar de un fansub oriundo de donde se hace el aguachirri ese de la Cruzcampo.

[Noctislucis]

Yo también te quiero, Kamina. :_) Y sí, la Cruzcampo está horrible.

FRUS, ¿qué quieres decir con "si te hubiera conocido más joven"? Yo te ofrezco un contrato en el que se incluyan barcos y putas si hace falta. (?)