[poxitron]

Buenas a todos.

Necesito que algún alma caritativa que sepa euskera me traduzca unas frases muy cortitas de unos subtítulos. Es lo único que falta para poder sacar la película, que con el tiempo que está parada debe tener ya hasta telarañas.

Aquí dejo las frases.

- Lo sé. Se trata de mi tarea.
- Hola... (esta es en plan "Hola... ¿Hay alguien?")
- Ahora mismo voy, ¿vale?
- ¿Verdad?
- Yo...

[Kamina]

Mis conocimientos de euskera se reducen a poco más que decir hola, adiós, gracias, ponme otro Kalimotxo, ¡Vaya tetas! y ¿Podrías llevarme a mi casa?
Cada Aste Nagusia era un reseteo continuo xD

Te paso traducción de un nativo vascongado. La palabra tarea le he dicho que la traduzca como hacer un trabajo, una acción, no como hacer ejercicios de colegio.
Ya me dirás si ese era el significado que querías.

- Badakit. Nire lana da.
- Kaiko...
- Bereala noa, bai?
- Ezta?
- Nik...

PD: deseando saber para que coño necesitas esto xD

[Khaas]

Seguro que es para Gintama Oo

[Tyrion]

Se dice que Zubizarreta ha abandonado el Barça para fichar por Anacrónico Fansub. Buscábamos alguien que supiese euskera y fuera vago, para no desentonar.

Creo que el tema está solucionado ya, por cierto.

[poxitron]

Sí, ya está solucionado el asunto.

[Kamina]

(05 Jan 2015)Tyrion escribió:  Se dice que Zubizarreta ha abandonado el Barça para fichar por Anacrónico Fansub. Buscábamos alguien que supiese euskera y fuera vago, para no desentonar.

Creo que el tema está solucionado ya, por cierto.

[DeadWitness]

De ti no me lo esperaba, Kamina.

Ni ez naiz ia ezebetz gogoratzen, baina egia ezanda euskera banekian (Arizko ikastolara joan nintzen). Orain ia guztia ahastu dut.
No sé ni si lo he dicho bien, demasiados idiomas. En fin, me alegro de que esté resuelto.

[Kamina]

Tuve una adolescencia difícil y era un objetivo fácil para los independentismos periféricos.
¿Tu eras también vascongado?

[DeadWitness]

Yo soy del mundo.

He vivido parte de la infancia y toda adolescencia allí, sí. En realidad nací en Alemania (con parte de sangre inglesa y un poquito de africana) antes de mudarme a Inglaterra nada más nacer. Pero me siento bastante vasco.

[Kamina]

Los vascos nacen donde quieren xD