[TrenS]

Joder! Epicpal... Jejje! u.u :·3 Que mal!

[runge]

Epicpal lo uso bastante, pero nunca pensé que se podía usar en castellano xD

[ThreeDog]

(05 May 2012)runge escribió:  Epicpal lo uso bastante, pero nunca pensé que se podía usar en castellano xD

Yo hasta hace unos días no sabía que significaba, me pareció de muy mal gusto que AU usará una palabra así. Soy gallego, como voy a saber catalán??

[wakka]

(06 May 2012)pacodosean escribió:  

(05 May 2012)runge escribió:  Epicpal lo uso bastante, pero nunca pensé que se podía usar en castellano xD

Yo hasta hace unos días no sabía que significaba, me pareció de muy mal gusto que AU usará una palabra así. Soy gallego, como voy a saber catalán??

catalan? por ahi dicen que esa palabra se usa sobretodo en madrid xD

[Tyrion]

Epicpal no es ni catalán ni de Madrid. Lo de "en Parla" es de Madrid, que también lo usaron. Epicpal es más una expresión internetera.

[Khaas]

He usado la traduccion literal, si significa otra cosa me parece realmente SLARLMFDROTFAPMSLOLWSTCLMAOMG

[Tyrion]

Ahora me haces dudar con lo del catalán. No sé, yo es una expresión que he leído por internet, como epic win y cosas así que se suelen decir... Igual me estoy liando xD He consultado con una catalana y epic pal es paliza. No pega para nada con lo de ahorro de energia.

Tendría su gracia que en la tradu de AU haya expresiones madrileñas mezcladas con expresiones catalanas xD Al final vamos a tener que distinguir fansubs "regionales" a la hora de traducir al castellano, en lugar de latinos y españoles xD

[Khaas]

Se que "pal" viene de "palo" que puede usarse para el palo de pegar o el palo de da pereza. XD

[ThreeDog]

En cualquier caso, y venga de donde venga, no es una expresión que todo español conozca, así que no creo que debiesen usarla, pero bueno, es su fansub....

[TrenS]

(06 May 2012)Tyrion escribió:  Ahora me haces dudar con lo del catalán. No sé, yo es una expresión que he leído por internet, como epic win y cosas así que se suelen decir... Igual me estoy liando xD He consultado con una catalana y epic pal es paliza. No pega para nada con lo de ahorro de energia.

Tendría su gracia que en la tradu de AU haya expresiones madrileñas mezcladas con expresiones catalanas xD Al final vamos a tener que distinguir fansubs "regionales" a la hora de traducir al castellano, en lugar de latinos y españoles xD

Jajaja! xDD No estaría mal hacer una lista de regiones de fansubs y tal. xDD