[brunner77]

Es joda, Asashi.

Nadie va a ser tan bestia para hacer eso, o eso me gustaría creer... aunque los hay capaces.

La que sí fue verdad en un doblaje, según leí, fue la de Lucas Trotamundos como adaptación de Luke Skywalker. Nunca vi Star Wars doblado, así que no sabría decirte si ocurrió en el latino o en el castellano, pero si lo leí debe ser cierto (?

[Asashi]

Esa "traducción de nombres" me recuerda que nunca terminé de leer 'Los Hermanos Karamazov' por motivos similares.

[Kumicho]

(06 Apr 2015)Nuna escribió:  

spoiler:

Mostrar

¡Habla de lo que sea! aCMJLo5

Ja, pero si eso no es nada. La razón por la que no coloco el nombre es para evitar que se sepa de qué van los archivos. Es lo que hago con todo archivo últimamente. Debería bastar con el número, puesto que lo que subo lo ordeno por carpetas.

La mayoría de los proveedores identifican los archivos por su CRC, por lo que el nombre no importa mucho.

[Khaas]

(06 Apr 2015)brunner77 escribió:  Es joda, Asashi.

Nadie va a ser tan bestia para hacer eso, o eso me gustaría creer... aunque los hay capaces.

La que sí fue verdad en un doblaje, según leí, fue la de Lucas Trotamundos como adaptación de Luke Skywalker. Nunca vi Star Wars doblado, así que no sabría decirte si ocurrió en el latino o en el castellano, pero si lo leí debe ser cierto (?

Eso pasa con R2D2... que lo llamais.. ¿como lo llaman allí en sudamerica? Arturito?

[Nasa]

En latino es sky[/s]walker.

[Tyrion]

Aquí no se llamó a Luke Skywalker nada de trotamundos. Si exceptuamos que nunca terminaron de aclararse en si el término jedi se pronunciaba "yedi" o "yedai", el doblaje no fue desastroso.

(06 Apr 2015)Khaas escribió:  Eso pasa con R2D2... que lo llamais.. ¿como lo llaman allí en sudamerica? Arturito?

¿Artuditu? Fonéticamente tienen un aire...

Peor es en Harry Potter en España, que se ve que los dobladores no se vieron la peli antes de doblarla. A Hermione, que se pronuncia "Jarmaini" o algo parecido, la llamaron "Hermión".

[Nasa]

El raton miguelito xd.

http://elombligodelocio.com/2008/05/01/%...s-titulos/

edit: en los cometarios sale algo sobre lucas el trotamundos pero a quien creerle, no se.

[Edlandrez]

(06 Apr 2015)Khaas escribió:  

(06 Apr 2015)brunner77 escribió:  Es joda, Asashi.

Nadie va a ser tan bestia para hacer eso, o eso me gustaría creer... aunque los hay capaces.

La que sí fue verdad en un doblaje, según leí, fue la de Lucas Trotamundos como adaptación de Luke Skywalker. Nunca vi Star Wars doblado, así que no sabría decirte si ocurrió en el latino o en el castellano, pero si lo leí debe ser cierto (?

Eso pasa con R2D2... que lo llamais.. ¿como lo llaman allí en sudamerica? Arturito?

Y no se olviden de 3PO, que aqui lo pronunciaban como "Tripio" XD

[brunner77]

Citripio.

[Khaas]

Al final será tripi con tanta variación xd