[petyll]

Hola

Somos un grupo nuevo formado por fansubbers con experiencia, nos unimos para trabajar las series que nos gustan y darles nuestro toque. Por ahora sólo somos siete integrantes, pero queremos conseguir ayuda para tomar más proyectos.

Por ahora empezamos a trabajar:

× Arslan Senki

Está serie se quedo sin traductor, editor y timmer, así que si alguien se ofrece se retomará, de lo contrario la droppearemos.

× Devil May Cry | BD

Necesita editor y timmer.

× Ore monogatari

Hace falta corrector y posiblemente traductor si alguien se ofrece.

× Owari no Seraph

Necesita corrector.

Las series listadas arriba no son necesariamente las únicas que se trabajaran, se consideraran nuevos proyectos según la cantidad de miembros nuevos.

Ahora los puestos que se requieren, y cabe aclarar que estamos dispuestos a enseñar a quienes estén dispuestos a ser fuwa-subbers. La mini escuela cubrirá: traducción, tiempos (dialogos y/o karaokes), edición y encode.

► Traductor (inglés/japonés): Nivel medio o avanzado.

El tipo de traducción que buscamos es una que se adapte a cada serie y al estilo de cada personaje, y por supuesto algo que no sea literal, que sepa armar frases que al leerlas se puedan comprender en su totalidad.

► Corrector: Conocimiento de redacción y reglas ortográficas.

Esta función es muy importante ya que es quién dará la presentación a la traducción, debe ser capaz de corregir cualquier error así de literalidades y darle sentido a las frases que no lo tengan.

► Editor (aegisub/AE): Nivel medio o avanzado.

El editor es el encargado de tapar los carteles en japonés y cambiarlos a español y también de crear notas cuando sea necesario. (Notas, mí forma de editar xD)

► Timer (Dialogos y karaokes):

No es necesario que se cubran ambos campos, pero si saben realizar ambas tareas que mejor.

► Karaoker: Nivel medio o avanzado.

Una función un tanto compleja en la que se requiere buen gusto y mucho conocimiento ya sea en Auto4 (templates), LUA, AE, Karaoke Effector, o cualquier otro programa.

► Encoder:

Conocimiento de avisynth, poder trabajar con diferentes formatos (TS, BD, DVD, etc), tener conocimiento en la aplicación de filtrado y saber pegar RBA y RGB. Y conocer el funcionamiento de varios contenedores.

► Uploader:

Su función, como lo dice el nombre, es subir las series a varios servidores.

► QC:

Son quienes hacen la revisión final del episodio que ya ha pasado por todas las etapas. Su función en reportar errores para que estos se corrigan y el episodio pueda ser publicado.

Si están interesados envíen un mail a:

>> staff.fuwafuwa@gmail.com - p3tyll@gmail.com

Nuestra web es -> http://fuwa-fuwa.netne.net (Esta vacía xD)

Eso es todo, agradecemos el tiempo que se tomaron al leer el post y esperamos sus postulaciones.

Saludos~

[CrazyRo]

Bueno, el nombre del fansub sí que mola mucho. <3

Suerte con el reclutamiento. .w.

[Reina Perry]

:O Si me enseñan de edición los ayudaría y cualquiler otra cosa facilitada.

[petyll]

Si están interesados no duden en enviar mail o contactarme en skype, mi nick es p3tyll.

[Al_eXs]

Petyll!!

Suerte con el reclutamiento, y con el fansub.

Te agrego a skype, jeje...

[gariro]

te agregué a skype

[Khaas]

¿Estais ligando o que coño?

[CrazyRo]

(23 Apr 2015)Khaas escribió:  ¿Estais ligando o que coño?

[diosjon]

Suerte con tu reclutamiento.

[evalunagms]

Hola!
Yo soy filóloga y correctora.

Saludos!