[diosjon]

Mientras tanto, la igualdad...

spoiler:

Mostrar

Hablemos de política Vxwuanz

Aunque no se, yo no le pegaría a una mujer.

[Kaze-ryuu ♥]

España ante el cambio de época :cae el bipartidismo y se afirma Podemos (titulo en programa en arg !)
---fin de la trasmisión---

[Frus]

Por fín se quitan la careta, ya son casta también.
Bienvenidos al Reino Bolivariano de España.

[ThreeDog]

A esto se dedica nuestro alcalde, ese al que le concedieron mayoría absoluta después de cuatro años de brazos cruzados. Y luego vendrá la gente a defenderlo, si es que...

El periódico de la noticia es gallego, así que no traduce la frase. Creo que se entiende bastante bien, pero como no se si en castellano también se dice así, "piche" significa asfalto. Y "empichar" asfaltar, claro que aquí el amigo lo usa con un muy respetuoso doble sentido.

Hay que ver las noticias que tiene que leer uno ya de mañana. Qué poca vergüenza....

[Tamao Shizuma-san]

(28 May 2015)ThreeDog escribió:  A esto se dedica nuestro alcalde, ese al que le concedieron mayoría absoluta después de cuatro años de brazos cruzados. Y luego vendrá la gente a defenderlo, si es que...

El periódico de la noticia es gallego, así que no traduce la frase. Creo que se entiende bastante bien, pero como no se si en castellano también se dice así, "piche" significa asfalto. Y "empichar" asfaltar, claro que aquí el amigo lo usa con un muy respetuoso doble sentido.

Hay que ver las noticias que tiene que leer uno ya de mañana. Qué poca vergüenza....

Si te refieres a la frase:

Frase:

Mostrar

Os veciños pediron piche e fixémoslle caso.... EMPICHAMOS... as estradas... e demos traballo á xente... EMPICHAMOS á oposición... EMPICHAMOS as eleccións.... e catro anos máis. Grazas veciños e amigos empichadores

No he entendido nada de nada

[ThreeDog]

(28 May 2015)Tamao Shizuma-san escribió:  Si te refieres a la frase:

Frase:

Mostrar

Os veciños pediron piche e fixémoslle caso.... EMPICHAMOS... as estradas... e demos traballo á xente... EMPICHAMOS á oposición... EMPICHAMOS as eleccións.... e catro anos máis. Grazas veciños e amigos empichadores

No he entendido nada de nada

Sí, eso. Creí que se entendería, pero claro, yo soy gallego xD

Tradu:
Los vecinos pidieron piche y les hicimos caso... EMPICHAMOS... las carreteras... y dimos trabajo a la gente... EMPICHAMOS la oposición... EMPICHAMOS las elecciones... y cuatro años más. Gracias vecinos y amigos empichadores.

Tened en cuenta que "piche" significa asfalto, pero "empichar" puede significar tanto asfaltar como, en este caso, dar por culo (la palabra en sí no existe, es un juego de palabras; claro que pillar un juego de palabras en otro idioma...). De ahí el doble sentido, la falta de respeto y la indignación de la gente. Esta mañana ha salido en todos los periódicos de la zona.

[Kaze-ryuu ♥]

es verdad que los vascos evitan la política???

[Kumicho]

Es una tontería. El 63,85% ha votado hace unas días, muy cerca del medio del país (64,93%) y muy por encima de Cataluña, donde solo el 58,52% ha votado.

[Kaze-ryuu ♥]

a si que que mal lo que leí ,todo era erroneo -.-
Duda Sacada!

[Frus]

Tan verdad que los andaluces son unos "dormilones".
Y los catalinos independistas.