[Nuna]

De pura casualidad, se me ocurrió poner la tele en el Etc.Tv de Chile y estaban dando Detective Conan. Noté al instante que esta nueva traducción "neutral" es chilena, al referirse a los senos como "gomas".

[gianmanzana]

En argentina tambien se le dice gomas a las tetas, senos, ubres (?)

[Caas]

(02 Oct 2015)Nuna escribió:  De pura casualidad, se me ocurrió poner la tele en el Etc.Tv de Chile y estaban dando Detective Conan. Noté al instante que esta nueva traducción "neutral" es chilena, al referirse a los senos como "gomas".

Sip, el nuevo doblaje de Detective Conan es chileno. Mucho mejor que el viejo doblaje angelino, pero con muchos "chilenismos".

[Nuna]

Si, pero esta traducción era chilena. Reconozco las voces, algunos son actores nacionales. De Argentina, Palmera Records es un excelente estudio de doblaje neutral. No así con otras traducciones anteriores de los 80.

https://youtu.be/FSyRxr1F08A

[Kaizer]

En Detective Conan hablan de tetas?
Yo que casi la llevo por el 200 no lo recuerdo :v

[gianmanzana]

Todo anime deberia hablar de tetas, a menos que sea yaoi, que ahi las tetas no entran.

[Frus]

(02 Oct 2015)Tyrion escribió:  

(02 Oct 2015)brunner77 escribió:  

(02 Oct 2015)Tyrion escribió:  +4 Reyna, tienes más +4. Y creo que a lo máximo que llegaste fueron 6. Aquí el de las advertencias es un viejo y querido usuario que ya apenas se pasa.

Yo soy más de collejas verbales que de advertencias, pero es que son muy cansinos los de las descargas directas.

¿El usuario preferido del jefe y de otros moderadores?

Y de Kamina. Kamina le quería mucho, se respiraba auténtico amor en sus interacciones.

Lo gracioso de Sazae-san es que el manga terminó hace como 40 años.

Kamina es así de facilona, es muy enamoradiza.
No como la reynona, no se vende a nadie, compra

[Nuna]

(02 Oct 2015)Kaizer escribió:  En Detective Conan hablan de tetas?
Yo que casi la llevo por el 200 no lo recuerdo :v

Se da en un capítulo de la nueva traducción en que los compañeros del protagonista ( adolescente) le dicen que vendrá una nueva profesora que tiene unas "tremendas gomas"

[Edlandrez]

(02 Oct 2015)Nuna escribió:  

(02 Oct 2015)Kaizer escribió:  En Detective Conan hablan de tetas?
Yo que casi la llevo por el 200 no lo recuerdo :v

Se da en un capítulo de la nueva traducción en que los compañeros del protagonista ( adolescente) le dicen que vendrá una nueva profesora que tiene unas "tremendas gomas"

Por eso prefiero el anime subtitulado.

[Skull]

Espera,espera.
Caas? Te has creado una sub cuenta Kaas? XD

Bueno,bueno bueno!