Me ha venido a la mente automaticamente un emparedado de mermalada. Joder que hambre... xD

que gripe...

Estaba viendo Hunter x Hunter con los subs de Backbeard y de un momento para el otro me encontré con este... chiste. Supongo que es un chiste xD. ¿Alguien me lo quiere explicar?

Koke lo peta

A un español reshu ( rechulo o chulo) porque lo peta (se sale de lo bueno, lo rompe).

No parece un chiste, parece más una nota dedicada a alguien.
Los andaluces de poniente no suelen pronunciar la che, pronuncia she.

Vale, es más o menos lo que pensaba. Gracias .

Sí, tiene más pinta de que se les ha colado una nota de las de broma en el script en la tradu que a que sea parte de la traducción. Como cuando le pusieron un par de fraes de Fairy Tail a un capítulo de Yamato xD

Aún no he probado la mermelada de Cacahuete,está tan buena como la pintan los americanos? O es solo eso,otra americanada...?
Como salga el User de apie a tocarme los cojones con que esto lo debería de poner en quien sigue "? Me hago un arakiri con el destras

Modo Yoshimitsu:ON

(23 Oct 2015)Patroclo escribió:  ¿Alguien usa la palabra "emparedado"? Me resulta muy extraño escucharla y tener que usarla aunque técnicamente sea correcta.

Si hombre, refiriéndome a alguien, al que le han meten entre dos paredes.

Hombre, es la versión no americanizada de sándwich. Aunque yo tengo a una en casa que lo llama "bocadillo de pan Bimbo".

(23 Oct 2015)Skull escribió:  Aún no he probado la mermelada de Cacahuete,está tan buena como la pintan los americanos? O es solo eso,otra americanada...?
Como salga el User de apie a tocarme los cojones con que esto lo debería de poner en quien sigue "? Me hago un arakiri con el destras

Modo Yoshimitsu:ON

Es empalagosa de cojones, compré un bote y lo tiré entero, ni a mi Cris, con lo goloso que es, le gustó.
Haber si sacan una de kikos, me gustan más