[Tyrion]

/me se acerca ilusionado en busca de un posible flame

/me ve que critican modismos, esta vez de un fansub latino

/me ve que se defienden adaptaciones sin gracia ninguna para evitar el uso de modismos

/me se va a llorar porque le parece muy triste

[MrP1234]

Pues para contribuir al Off topic dejo una humilde opinion: MUERTE a toda clase de traduccion sin modismos.
No pienso ponerme a dar argumentos, pero pienso que es hasta natural el que quieras una traduccion que suene natural y no una que parezcan conversaciones entre entes sin almas, entre meros robots.

[KPN]

Yo también prefiero las traducciones con modismos, sobre todo en las comedias de estudiantes. Utilizar expresiones coloquiales "locales" lo hace más cercano y natural. Obviamente los modismos latinos me resultan extraños y poco cercanos, por ello prefiero los fansub españoles. ¿En que instituto de españa los chavales se hablan de usted o formalmente? Inconcebible.

[Khaas]

En un instituto repipi?

[Intervención]

En Pedralbes fijo.

[Maxxus]

Quizás no en España, pero para mí era normal tratar de "usted", y que las conversaciones fueran siempre formales dentro del instituto...
Bue, ya dije que no iba a dar motivos, me parece muy válida la opinión de MrP

[Tyrion]

Chicos, para estas cosas está el hilo de Hablemos de fansubs. Así que para dar opiniones sin argumentos ya sabéis, está ese tema.

[Maxxus]

*dice quien se paseaa por el thread en busca de flames sobre modismos...*

Como mandes, jefecitoo!!...

[Tyrion]

Qué tendrá que ver. Si yo el flame lo seguiré esperando, pero en su hilo correspondiente xD El mensaje tuyo tendría sentido si hubiese "prohibido" hablar del tema, pero simplemente he indicado el lugar en el que hacerlo.

[Kamina]

Espero que pase un moderador-senpai y os expulse a todos por llenar esto de guarrerías.