[klasse]

Hola, la serie de anime F-Zero: GP Legend (F-ZERO ファルコン伝説), ¿ha sido doblada oficialmente al español?

[NoName141203]

Probablemente no. Apenas hubo un doblaje al inglés hecho por parte de 4Kids, pero fue cancelado en el episodio 15. Si hubiera existido uno quizás se hubiera basado en la versión de 4Kids, pero esa serie fracasó en los Estados Unidos.

[klasse]

Eso de 4Kids qué es exactamente, gente normal que hace doblaje de voz por su cuenta, o es como una empresa subcontratada "oficialmente"?

[buhonightblue]

(22 Jun 2020)klasse escribió:  Eso de 4Kids qué es exactamente, gente normal que hace doblaje de voz por su cuenta, o es como una empresa subcontratada "oficialmente"?

Una empresa licenciadora guiri que acostumbraba a masacrar series con sobrelocalizaciones y censuras excesivas. Su producto "estrella" es la versión occidental del anime de Pokémon.

Adicional a Pokémon, licenciaron y masacraron un montón de otras series de anime en los Estados Unidos, tales como Yu-Gi-Oh! o One Piece.

[klasse]

Es curioso que la censura del anime sea en Estados Unidos, porque normalmente es en Japón donde censuran películas normales y videojuegos. Pero vamos que en todas partes cuecen habas, incluso hace poco surgió un escándalo donde Netflix censuraba Regreso al futuro.