[ThaReP]

(14 Aug 2012)Kamina escribió:  

(14 Aug 2012)SangatsuJN escribió:  Anda que las capturas que se me ha ocurrido subir...

Eso me pasa por no sacar las mias propias X'DDDDDD

Yo creo que has hecho bien poniendo esas capturas, así la gente sabrá a que atenerse respecto a la traducción.
Habrá a quien le guste y quien lo deteste

+ 10, te está pareciendo que has hecho mal y es al contrario, las capturas sirven para valorar muchas cosas, si además también se puede valorar alguna que otra adaptación mejor que mejor.

(14 Aug 2012)Joserex escribió:  Creo que las capturas de Sakimichi son puro cachondeo, que lo mismo hicieron con un capi de Persona 4 en la noti. A saber si de verdad la adaptaron así, no me llegue a ver el capi. xD

No le vería mucho el sentido, una captura debe ser tal cual se va a ver después en el episodio, sino no le veo la utilidad.

P.D.: De todas formas ya esta todo claro, ambos fansubs son buenos, y para los que como yo no gustemos de ese tipo de adaptaciones podemos optar por Kanarianime.

[SangatsuJN]

Bueno de todas formas es adaptación pura y dura. Cada fansub lo pondrá a su manera para que se entienda lo mejor posible.

[Khaas]

Mmm siempre se discute de lo mismo pero mirarlo de esta forma
KA lo hace mas neutral a la hora de traducir mientras que IS lo implementa mas español Dx

[Joserex]

Para la lista -> - Binbougami ga!: Hinshitsu

[wakka]

(14 Aug 2012)Joserex escribió:  Para la lista -> - Binbougami ga!: Hinshitsu

añadido ;P

[TrenS]

Toma, esa serie la quiero ver, después de que haya visto las capturas tan espectaculares me ha dado mucha curiosidad. xD

[Tyrion]

Ya decía yo que no recordaba lo de Falete... Es tan cantoso que fijo que se me hubiese quedado xD

De todas formas IS siempre ha sido de adaptar de manera coloquial, lo cual a mí me encanta, pero hay gente a la que no. La versión KA es más "fiel", por decirlo de alguna manera.

[Khaas]

A mi tmb me gusta la version de IS, o cuando dice en p4 tambien "esto va directo al feis" XDD

[Joserex]

(14 Aug 2012)wakka escribió:  

(14 Aug 2012)Joserex escribió:  Para la lista -> - Binbougami ga!: Hinshitsu

añadido ;P

Gracias, ahora edita el post y pon a "Hinshitsu" junto a "Ryuukei no Fansub". :3 Que la serie ya está en la lista. xD

EDIT: Venga. D:

[ThaReP]

(14 Aug 2012)Joserex escribió:  Para la lista -> - Binbougami ga!: Hinshitsu

Por las capturas tiene toda la pinta de ser un anime de parodia puro y duro no?, en una de las capturas he visto a una chica con una bandana de Konoha y en otro lo que parecía un combate de Pokemon xD.

(14 Aug 2012)Khaas escribió:  ...cuando dice en p4 tambien "esto va directo al feis" XDD

No si lo ya dicho, a cada uno le gusta mas un estilo u otro de traducción/adaptación, ninguno es malo en principio, pero yo leo la frase que acabas de poner y dudo que siguiera viendo la serie del mismo sitio xD.