[Nuna]

No me gusta el doblaje actual de México, se ha puesto muy local, pura jerga mexicana, cosa de escuchar el doblaje de la película "¿Qué pasó ayer?"

[Reina Perry]

Cómo el Español, la diferencia es que se emperran en decir que es para toda la región cuando obviamente solo les gusta a los +52. No supero el acento Sinaloa de Sasha. ?

[Miauw]

(19 Aug 2023)NamelessЖ escribió:  Aunque prefiero todo mejor en su idioma original.

+1 pero reconozco que a veces se me van detalles al estar moviendo los ojos entre los subs y toda la imagen, sobre todo cuando veo cosas en el movil

[Edlandrez]

(19 Aug 2023)Nuna escribió:  No me gusta el doblaje actual de México, se ha puesto muy local, pura jerga mexicana, cosa de escuchar el doblaje de la película "¿Qué pasó ayer?"

No sé por que hay gente que se empeña en decir que un "buen" doblaje debe reflejar la cultura y los modismos del país que lo realiza. Aunque yo utilizo alguna jerga en el día a día, me resulta casi insoportable entablar una conversación con otras personas que sólo utilizan ese tipo de palabras, ya no digamos con las películas y series, las prefiero mil veces en su idioma original con subtítulos.

[ChicoDeGoma]

Pues a mi me gustan los localismo, tanto en subs como en dubs.

También depende de la calidad del actor de doblaje, obviamente, no vale SOLO con los localismos.

[NamelessЖ]

Eso que soy Mexicano y no me gusta el modismo de mi país, en el doblaje me refiero.

[Miauw]

pues en España hay varios traductores que se jactan del exceso de modismos o localismos

marc bernabe por ejemplo

[Reina Perry]

Ya no aguanto más, ya quiero el doblaje de "Yosuga no Sora"!!!!!!!!!!!!111one

[Maxxus]

Pues hazlo tú...

[Qwar]

(25 Aug 2023)Maxxus escribió:  Pues hazlo tú...

Solo quejarse y no solucionar.