[Antagonista]

Me quejo de que siempre que consigo algo de dinero extra me vienen gastos inesperados como si fuesen palomas buscando cagarse en un coche recién lavado.

[XMX]

Me quejo de la imposibilidad de traducir 高等学校 (koutougakkou) como simplemente "escuela", tanto por los traductores oficiales como los fansubs, que utilizan normalmente el término empleado en su país, ciudad o pueblo para la institución de enseñanza secundaria pública previa a la universidad, es decir, instituto en España, preparatoria en México, etc., cuando la acción se desarrolla en Japón y la institución puede que no sea ni pública. Creo que la localización no consiste en eso y da una sensación de "traslado" de la acción desde Tokio a un insti de Madrid o a una prepa de Ciudad de México, términos que igualmente se emplean para mayor desesperación del que suscribe xD.

[davidgano]

(31 Jul 2025)XMX escribió:  Me quejo de la imposibilidad de traducir 高等学校 (koutougakkou) como simplemente "escuela", tanto por los traductores oficiales como los fansubs, que utilizan normalmente el término empleado en su país, ciudad o pueblo para la institución de enseñanza secundaria pública previa a la universidad, es decir, instituto en España, preparatoria en México, etc., cuando la acción se desarrolla en Japón y la institución puede que no sea ni pública. Creo que la localización no consiste en eso y da una sensación de "traslado" de la acción desde Tokio a un insti de Madrid o a una prepa de Ciudad de México, términos que igualmente se emplean para mayor desesperación del que suscribe xD.

¿Al final la localización no consiste en eso? ¿En adaptarte según al público al que te dirijas?

Yo siempre lo he sentido como que es neutralizar el término, y que si de manera forzada necesita un término general, si lo hay es "escuela", sin duda, pero al final lo sigo sintiendo como eso, forzar la neutrlización. En la vida he usado esa palabra. Sin embargo "colegio" o "instituto", sí.

[XMX]

Bueno, esto es el Quejódromo y no un foro serio sobre la materia, pero esa parece ser la traducción institucional:

https://www.educacionfpydeportes.gob.es/...japon.html
https://www.studyinjapan.go.jp/es/planni...al-system/

Y no es un término que necesite ser localizado, ya que se entiende en todo el mundo de habla hispana.

[Jasinto Torres Corso]

hasta cuando los uploaders o los fansub estandarisan sus descargas (organizando contenido entro de carpetas) preferiria una estandarizacion de contendo para agregar a mi servidor personal y poder ver mi contenido desde plex o jellyfin sin errores de capitulo