Unión Fansub: Descarga Calidad ‹ General ‹ Discusión Anime / Manga
‹ dudas de alguien que nunca ha fansubeado
dudas de alguien que nunca ha fansubeado |
|---|
| 02 Oct 2026, 04:38 Mensaje: #1 | |||
| |||
dudas de alguien que nunca ha fansubeado
Hola, comento mi situación: Hace poco gracias a esta pagina pude ver el anime welcome to nhk (NHK ni Youkoso!). El anime me gustó tanto que me moleste en conseguir los raws alemanes bluray por otra pagina, mi duda es ¿hay alguna manera de yo individualmente o con otras personas de poder fansubear esa version para poder compartirlo en esta pagina para que haya una version a mejor calidad? Porque en esta pagina estan a 480p y mientras ves el anime las resoluciones cambian. Hay alguna forma de que yo con conocimientos de ingles pueda hacer un fansub y poder subirlo aca? Esa es mi duda, si yo podria hacer el fansub y si podria subirlo aca. Gracias y perdón por las molestias! | |||
| |||
RE: dudas de alguien que nunca ha fansubeado
De que puedes, puedes. Otra cosa es que cumpla los estándares del foro en general (traducción, vídeo y todo lo que conlleva). Eso sí, el vídeo del bluray es peor que el DVD. Posee los colores incorrectos, pierde detalles y grain que el DVD posee. Y otro detalle más mayor resolución no significa mejor calidad. Son cosas muy distintas. El mejor vídeo disponible es este. ![]() | |||
| 05 Oct 2026, 06:39 Mensaje: #3 | |||
| |||
RE: dudas de alguien que nunca ha fansubeado
esa es una duda legitima, por ejemplo en mi caso he recolectado muchos animes desde fuentes fisicas hasta archivos en repositorios o paginas medio muertas, por poner un ejemplo especifico hace poco comencé a seedear el anime americano de los boondocks y curiosamente el repositorio en internet archive comparte el material en formatos mkv y mp4 por igual pero las resoluciones se conservan prácticamente igual, aun así el bitrate del mkv es mayor por lo que las escenas rápidas no generan el pixel grueso característico de versiones ripeadas y comprimidas, como esta serie no tuvo una distribución mayor que en Norteamérica a partir de la tercera temporada no hay doblaje y los subtítulos son en ingles, por lo que mi solución consistió en tres pasos para poder disfrutarla con un subtitulaje en español con ciertos mexicanismos que a mi parecer le quedan bien por el estilo propio del contexto; primero descargue los subtítulos en ingles, segundo para trabajar los subtítulos descargue subtitle edit que es software opens source y cuenta con modelos en IA muy pesados y precisos en wissper para transcribir audios complejos, ya que trabajaba el audio para transcribir el episodio con ayuda del gemini fui traduciendo partes concretas que me dieran referencias especificas del contexto como todo el episodio de la historia de jimmy rebel que tiene mucho slang redneck y asi se sintiera mas natural, como el mismo programa te permite mover los tiempos de forma mas intuitiva como si trabajaras el video con kdvlive, pues me fue mas rapido subtitular y finalmente en el tercer paso converti el archivo con subtitulo quemado en shutter encoder y con especificaciones de bitrate que mantuviera la fluidez pero me permitiera trasnmitir el video de mi celular a un roku de generación vieja, la cuestión ahora es, si todo este trabajo podría ser considerado como uno mediocre o falto de calidad al usar herramientas de IA y al modificar la calidad de video para que sea trasmitible por medios menos puristas como lo seria trabajar versiones REMUX. en lo que a mi respecta me basta por el momento para uso personal y para mostrar a familia y conocidos series que en ningun otro lado van encontrar y menos con catalogos censurados de las plataformas de streaming.
| |||
| |||
RE: dudas de alguien que nunca ha fansubeado
Todo lo que mencionas no sería aceptado. Hay que leer (las reglas y todo lo demás) antes de escribir.
![]() | |||
| « Tema previo | Tema siguiente » |
Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)



