[TrenS]

Yo es que aun no he visto la versión. xD Que sino te diría.

[nomak]

Io ya ni noto los modismos, ya me habitue ha ellos por eso no te fies de mi XD pero segun io no tiene tantos.

[Khaas]

Los kanarios son neutrales

[Judai]

(21 Sep 2012)jazz89 escribió:  que me dicen para Another cual fansub me recomiendan en buena calidad nada de burdas versiones ligeras XD ..... ojala no tengan modismos

Yo te recomiendo la versión de Seigi tamashi y Sunshine.

[Tyrion]

Kanaria no es bdrip, igual que IS, que no sé si en esta serie se nota o no porque vi una escena de la versión tv pelín gore. Pero supongo que sí que se notará. BDrip está Backbeard, que me la estoy bajando yo, van por el 10, pero son españoles e igual tienen algún modismo, que no lo sé, o la versión de Sunshine-Seigi que dice Judai, que van por el 4, que son latinos y tampoco sé si tendrán modismos, lo último que vi de Sunshine los tenía pero no he visto su Another y no sé quién se encarga de la traducción.

[TrenS]

Sí que hay censura. xD Esta serie hay que verla en BD que sino le quita mucha esencia del gore.

[Judai]

(21 Sep 2012)Tyrion escribió:  Kanaria no es bdrip, igual que IS, que no sé si en esta serie se nota o no porque vi una escena de la versión tv pelín gore. Pero supongo que sí que se notará. BDrip está Backbeard, que me la estoy bajando yo, van por el 10, pero son españoles e igual tienen algún modismo, que no lo sé, o la versión de Sunshine-Seigi que dice Judai, que van por el 4, que son latinos y tampoco sé si tendrán modismos, lo último que vi de Sunshine los tenía pero no he visto su Another y no sé quién se encarga de la traducción.

Jazz89 es de Costa Rica, así que cuando habla de modismos se referirá a los españoles.

[Tyrion]

Ahora que lo pienso... el traductor de Another pulula por aquí vestido de pitufo, él sabrá mejor que nadie si ha sido neutro o no xD

Ya sé que es de Costa Rica, Judai, por eso le especifico que igual BB tiene modismos españoles (si no le daría igual xD). Pero aunque yo no los diferencie la mayoría... los modismos latinos pertenecen a según qué países, ¿no? Porque lo de wea, la chucha y el weón siempre me dicen que son modismos chilenos xD

[Khaas]

Si se nota mucho la censura... xd

[Judai]

(21 Sep 2012)Tyrion escribió:  Ahora que lo pienso... el traductor de Another pulula por aquí vestido de pitufo, él sabrá mejor que nadie si ha sido neutro o no xD

Ya sé que es de Costa Rica, Judai, por eso le especifico que igual BB tiene modismos españoles (si no le daría igual xD). Pero aunque yo no los diferencie la mayoría... los modismos latinos pertenecen a según qué países, ¿no? Porque lo de wea, la chucha y el weón siempre me dicen que son modismos chilenos xD

Ese caso que mencionas es una excepción, es normal que se pueda pasar algún modismo propio de un país, pero en ese caso se hace a propósito, porque así lo quieren ellos.
En este caso el traductor es de sunshine, del cual hay subida varias cosas en el foro, y de lo que yo he visto de ellos, no usan ese tipo de modismos.