[wakka]

(09 Feb 2013)Frío PoLar escribió:  

(09 Feb 2013)wakka escribió:  

(09 Feb 2013)Khaas escribió:  - Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru: Aozora Fansub

ahora mismo me estoy viendo el capi 1, y su traducción no me gusta nada U es la primera vez que veo a alguien traducir wyvern como guiverno xD a parte de traducir "actually" como "actualmente", y no significa eso... y alguna cosa más que he visto en los 5 minutos que llevo vistos xD pero bueh, es mejor que nada xD

En realidad "guiverno" (dragón heráldico) puede sonar raro, pero es correcto (vamos, estamos hablando castellano), wyvern/drakonta es propio del inglés.

me imaginaba que sería correcto, pero es lo que dices, me suena rarísimo xD

[KPN]

(10 Feb 2013)wakka escribió:  

(09 Feb 2013)Frío PoLar escribió:  

(09 Feb 2013)wakka escribió:  

(09 Feb 2013)Khaas escribió:  - Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru: Aozora Fansub

ahora mismo me estoy viendo el capi 1, y su traducción no me gusta nada U es la primera vez que veo a alguien traducir wyvern como guiverno xD a parte de traducir "actually" como "actualmente", y no significa eso... y alguna cosa más que he visto en los 5 minutos que llevo vistos xD pero bueh, es mejor que nada xD

En realidad "guiverno" (dragón heráldico) puede sonar raro, pero es correcto (vamos, estamos hablando castellano), wyvern/drakonta es propio del inglés.

me imaginaba que sería correcto, pero es lo que dices, me suena rarísimo xD

También hay que considerar el contexto en el que aparece en la serie (el cual en este caso desconozco), pero la gente no va diciendo "guiverno" por la calle, de hecho es la primera vez que lo escucho y mira que he jugado veces a rol.

[Khaas]

Normal que no vayas por la calle escuchando hablar sobre un dragón legendario XD

[KPN]

(10 Feb 2013)Khaas escribió:  Normal que no vayas por la calle escuchando hablar sobre un dragón legendario XD

El resto de gente no se, pero con mis amigos no sería la primera vez...

Para no desvirtuar el tema:
¿Blackbeard va a sacar la película de K-ON!?

[wakka]

yo juraria que si

[TrenS]

Black Beard? Que es eso? x)

[Khaas]

Nooo!!! Película de Keion noo!!!

[wakka]

con un 200% más de moe (?)

[Khaas]

Aunque si quieres ver la peli puedes verte la versión de Menudo-Fansub.

[KPN]

(10 Feb 2013)TrenS escribió:  Black Beard? Que es eso? x)

Ups, se me ha colado una "L".

No he visto aun nada de K-ON, pero ya que tengo las dos temporadas me gustaría tener todo.
Después ya lo veré y juzgaré.