[LeoTenryuu]

Buenas compañeros necesito un favor, los animes los tengo en formato MKV y los ocupo pasar a MP4 para poderlo ver en mi televisión.

Utilizo el reproductor VLC para verlos en la PC y también lo utilizo para convertirlos a MP4 e insertarles los subs, pero los subs pierden el diseño, se amontonan y a veces hasta se enciman. ¿Hay alguna forma de pasarlos de MKV a MP4 conservando la calidad de los subs?

Gracias de antemano por la ayuda.

Comparación de subs:

Mostrar

Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 1Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 11

Comparación de subs:

Mostrar

Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 2Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 22

Comparación de subs:

Mostrar

Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 3Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 33

[Mariox1030]

(25 Sep 2021)LeoTenryuu escribió:  Buenas compañeros necesito un favor, los animes los tengo en formato MKV y los ocupo pasar a MP4 para poderlo ver en mi televisión.

Utilizo el reproductor VLC para verlos en la PC y también lo utilizo para convertirlos a MP4 e insertarles los subs, pero los subs pierden el diseño, se amontonan y a veces hasta se enciman. ¿Hay alguna forma de pasarlos de MKV a MP4 conservando la calidad de los subs?

Gracias de antemano por la ayuda.

Comparación de subs:

Mostrar

Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 1Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 11

Comparación de subs:

Mostrar

Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 2Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 22

Comparación de subs:

Mostrar

Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 3Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 33

Te recomendaria utilizar FFMPEG en lugar de VLC para convertir videos e incrustar los subtitulos y mkvtoolnix para extraer los subtitulos, cuando ya extraigas los subtitulos vas a la terminal, te diriges a donde esta el MKV y el archivo de los subtitulos y usas este comando: "ffmpeg -i video.avi -vf "ass=subtitle.ass" out.mp4" pero si solo hay un archivo de subtitulo en el MKV puedes usar tambien este otro: "ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=video.mkv out.mp4"

Aqui unos links que te pueden ayudar:
https://www.softzone.es/programas/video/ffmpeg/
https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

[LeoTenryuu]

Me costo un poquito entenderle pero ya quedo, muchas gracias parece ser que es justo lo que necesitaba.

[Kaizer]

También tienes esta otra opción https://foro.unionfansub.com/showthread.php?tid=4795&highlight=AMPE

[LeoTenryuu]

(25 Sep 2021)Kaizer escribió:  También tienes esta otra opción https://foro.unionfansub.com/showthread.php?tid=4795&highlight=AMPE

Intente usar el programa pero no se porque no me funcionaba, cuando le daba en convertir casi al instante me salía que la conversión había finalizado pero no me dejaba el archivo nuevo.

AMPE Screenshot:

Mostrar

Pasar de MKV a MP4 con Subtítulos - 4

[Noctis001]

(25 Sep 2021)Mariox1030 escribió:  Te recomendaria utilizar FFMPEG en lugar de VLC para convertir videos e incrustar los subtitulos y mkvtoolnix para extraer los subtitulos, cuando ya extraigas los subtitulos vas a la terminal, te diriges a donde esta el MKV y el archivo de los subtitulos y usas este comando: "ffmpeg -i video.avi -vf "ass=subtitle.ass" out.mp4" pero si solo hay un archivo de subtitulo en el MKV puedes usar tambien este otro: "ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=video.mkv out.mp4"

Aqui unos links que te pueden ayudar:
https://www.softzone.es/programas/video/ffmpeg/
https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

Hola, aprovecho este tema para preguntar en vez de crear uno nuevo para lo mismo.
Lo he probado con el subtítulo externo y cambia el estilo. ¿Se puede arreglar?
Se me ocurre que pudiera ser por la codificación de los caracteres, pero no sé si es eso.

MKV: https://imgbox.com/MMcKCBkZ
MP4: https://imgbox.com/hMqUorlJ

Gracias.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITO: Vale, creo que ya sé cuál es el problema.
Me está cambiando la fuente por Arial, seguramente porque no la encuentra, aunque la he descomprimido en el directorio dónde tengo el video fuente.
¿Se puede indicar el estilo o fuente que quiero que use ffmpeg?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITO2: Ya he dado con una solución aparentemente.
En lugar de poner "ass=subtitle.ass", se debe indicar subtitles=video.mkv: si=1 (obviar espacio antes del si=1)
De ese modo, toma el subtítulo del mkv; si=1 selecciona la segunda pista de subtítulos del archivo.