[Edu28]

Hola compañeros tengo una miniserie de dos capítulos y el ultimo tiene tantas faltas ortográficas en los subtítulos que no hay quien lo entienda ¿alun programa para extraerlo y poder corregirlo? esta en mp4 y tengo mac

[hanekawaneko]

Buenas,

para extraer utilizo mkvtools o ffmpeg y para editar aegisub. Creo que los habrá para mac, porque son nativos de linux y se que también les hay para windows.

Acerca de que tienes la miniserie en mp4: Me parece que el problema se encontrara aquí. Por lo que yo se, los contenedores mp4 no albergan subtítulos "soft". Quiere decir de que están incrustados en el video y ya no se pueden separa o editar. Me temo que tendrás que buscar la serie de otra fuente.
Los que pueden albergar "softsubs", osea ficheros de texto para los subtítulos, son los contenedores mkv.

Saludos
~hanekawa

[Edu28]

(30 Jul 2023)hanekawaneko escribió:  Buenas,

para extraer utilizo mkvtools o ffmpeg y para editar aegisub. Creo que los habrá para mac, porque son nativos de linux y se que también les hay para windows.

Acerca de que tienes la miniserie en mp4: Me parece que el problema se encontrara aquí. Por lo que yo se, los contenedores mp4 no albergan subtítulos "soft". Quiere decir de que están incrustados en el video y ya no se pueden separa o editar. Me temo que tendrás que buscar la serie de otra fuente.
Los que pueden albergar "softsubs", osea ficheros de texto para los subtítulos, son los contenedores mkv.

Saludos
~hanekawa

el ffmpeg solo es valido hasta mac osx lion mi mac es mas moderno usa monterey

[hanekawaneko]

(30 Jul 2023)Edu28 escribió:  el ffmpeg solo es valido hasta mac osx lion mi mac es mas moderno usa monterey

Pues entonces intenta buscar algo como mkvtoolnix o mkvextract para mac. Por lo menos una búsqueda rápida me dio resultados con las palabras clave "mkvextract for mac". Tendrás que probar si son compatibles, porque yo no tengo mac.

[Edu28]

(30 Jul 2023)hanekawaneko escribió:  

(30 Jul 2023)Edu28 escribió:  el ffmpeg solo es valido hasta mac osx lion mi mac es mas moderno usa monterey

Pues entonces intenta buscar algo como mkvtoolnix o mkvextract para mac. Por lo menos una búsqueda rápida me dio resultados con las palabras clave "mkvextract for mac". Tendrás que probar si son compatibles, porque yo no tengo mac.

deben estar pegados los subtitulos el primero si lo tengo instalado y no los detecta tendre que esperar a que salga otra version, pq tampoco encuentro las raws

[Nyarthur]

Bueno, solucionado el tema. Cierro.