[Tokugawa]

En principio iba a abrir un hilo solo para preguntar mi duda, pero se me ha ocurrido que podía hacer uno para que todo aquel que quiera saber algo relacionado con un tomo manga o un DVD/BD que se venda en su país pueda preguntar por aquí, y alguien que lo tenga le pueda contestar.

Preguntas como que si tal tomo de tal manga trae páginas a color, si determinada película trae subtítulos en inglés, o si la traducción o el doblaje de tal anime es decente o no... ese tipo de cosas.



Para estrenar el hilo, ahí va mi pregunta:

¿Alguien que tenga la película de "Nicky la aprendiz de bruja" en versión deluxe bluray me puede decir si los subtítulos en español están bien?

Es que en la versión que hay en unionfansub hay muchos cachos donde los personajes en el audio japonés no hablan, y los subtítulos ponen cosas al azar (vamos, que se inventan frases en momentos en el que en el audio original japonés no dicen nada)... y por ahí dicen que esos son los subtítulos oficiales... ¿me podéis confirmar si los subtítulos de esa versión que he dicho se inventan frases?

Me refiero a esta edición

[Intervención]

Me la bajo y te paso el script?

[Tyrion]

Yo no descartaría que fuesen los subtítulos oficiales. Las chapuzas están a la orden del día, además del hecho de que, normalmente, dichos subs oficiales se sincronizan con el audio en castellano. Algún extraño motivo les lleva a pensar que los sordos quieren ver el anime con el audio español puesto y no el japonés, como si los pudiesen distinguir o algo xD

[Intervención]

https://www.dropbox.com/s/ptov8bpe1lt78h8/nicky%20completos.srt?dl=0
https://www.dropbox.com/s/jrwap6jd4f5lax9/nicky%20forzados.srt?dl=0

Por si quieres comprobarlo por ti mismo... xD

[Tokugawa]

¿De dónde has sacado esos subtítulos? Es que les he estado echando un vistazo y son muy buenos, muchísimo mejores que los de las versiones que hay en unionfansub (¡y no se inventan frases!). ¿Cómo sabes que son los subtítulos oficiales? ¿Te compraste la versión deluxe que comento?

[Intervención]

Son del Bluray español.

[Tokugawa]

Pues me acabas de alegrar el día, yo que ya había descartado la idea de comprarme el bluray por los malos subtítulos y ahora veo que no están nada mal

Es que otras películas de Miyazaki (como Mononoke) me las veo con el doblaje español, pero esta en concreto es mucho más infantil con el doblaje (le cambian muchos diálogos para darle un aire más infantil, y añaden frases típicas de niños en partes en las que en el audio original japonés no dicen nada... supongo que en españa decidieron que la peli solo la vería un público infantil, y la alteraron bastante para adecuarse a sus gustos).

[XanderSan]

Ohh muy buen hilo!
Yo también os quiero preguntar una cosilla... ¿Alguien tiene algo de info con respecto a la peli en físico de la princesa kaguya? Fui a verla al cine y sólo por el doblaje ya es compra segura. Si sabéis fecha, BD o DVD, si habrá edición coleccionista con extras o sin ellos, precio... Cualquier cosa que comentéis os lo agradecería muuucho :3

[Tokugawa]

El cuento de la princesa Kaguya lo sacará Vértigo en bluray el 20 de julio de este año:

He aquí la fuente

Lo malo es que las ediciones deluxe son de EOne y Selecta Visión, por lo que Kaguya solo saldrá en edición bluray normal. Pero vamos, que aunque sea bluray normal seguro que también te viene con unos cuantos extras (de hecho las ediciones deluxe lo único adicional que traen son el libreto y una caratula elegante, en cuanto a extras grabados suelen ser iguales que las ediciones normales).

Si quieres estar al día de las pelis del estudio Ghibli que van saliendo en bluray, te recomiendo que sigas este hilo.

[XanderSan]

(11 May 2016)Tokugawa escribió:  El cuento de la princesa Kaguya lo sacará Vértigo en bluray el 20 de julio de este año:

He aquí la fuente

Lo malo es que las ediciones deluxe son de EOne y Selecta Visión, por lo que Kaguya solo saldrá en edición bluray normal. Pero vamos, que aunque sea bluray normal seguro que también te viene con unos cuantos extras (de hecho las ediciones deluxe lo único adicional que traen son el libreto y una caratula elegante, en cuanto a extras grabados suelen ser iguales que las ediciones normales).

Si quieres estar al día de las pelis del estudio Ghibli que van saliendo en bluray, te recomiendo que sigas este hilo.

Miles de gracias. Como nunca he comprado a Vertigo, ni tampoco les conozco, creí que harían como Selecta y sacarían tanto edicion BD (coleccionista) como la BD (normal) y la DVD. Quiero conseguir la mejor edición que salga de esta maldita película, me tiene enamorado (y ya si le ponen el doblaje inglés... Ese sí que es impresionante, mejor que el original xD)
El hilo ese me parece muy completo, pero me ha apenado bastante eso que dicen de que es probable que no salga en deluxe o como lo quieran llamar. Si alguien ha comprado alguna vez a Vértigo y me puede contar brevemente su experiencia, también le estaría agradecido.