[Kaizer]

Bueno, queria saber como es para poner un subtitulo con 2 estilos de colores horizontalmente.
Es decir, asi seria verticalmente...

Subs 2 estilos verticalmente:

Mostrar

Ayuda con estilos de subs - 2eft10o

Lo que yo quiero saber, es como lograr que se vean asi... (obviamente para esa captura edité la imagen, es para mostrar de lo que estoy hablando)

Subs 2 estilos horizontalmente:

Mostrar

Ayuda con estilos de subs - 24y7q6f

Sé que lo vi en algun fansub hace mucho, pero no recuerdo cual era... si alguien tiene idea de como hacerlos me vendria genial.

[Al_eXs]

Eso se hace duplicando la línea, una para cada estilo, hay que cambiarle el numero de capa y se usa una máscara (clip) sobre una de las líneas. El comando en ass es \clip(x1,y1,x2,y2) donde x1-y1 son las coordenadas donde empieza y x2-y2 son las coordenadas donde termina la máscara que será de forma rectangular. Se debe poner la máscara de modo que solo se vea la mitad de la línea.

[poxitron]

No hace falta duplicar la línea ni utilizar ninguna máscara, solo hay que hacer esto:

{\c&H0000FF&}¡N{\c&H00FFA3&}o!

Los colores los he puesto a voleo, así tendrás que cambiarlos por los que quieras poner.

[DeadWitness]

(14 Feb 2015)poxitron escribió:  No hace falta duplicar la línea ni utilizar ninguna máscara, solo hay que hacer esto:

{\c&H0000FF&}¡N{\c&H00FFA3&}o!

Los colores los he puesto a voleo, así tendrás que cambiarlos por los que quieras poner.

Eso es precisamente lo que "¡No!" quiere hacer. Quiere que la línea cambie de color a media altura, no a media longitud. El único modo que conozco es el que ya han dicho: duplicar capa y delimitar la superior a media altura.

[poxitron]

Vale, entonces lo he leído mal.

Sí tiene que usar máscaras. Si prefiere que en lugar de hacer ese corte haga un degradado suave puede usar Gradient Everything.

[Kaizer]

Muchas gracias por las respuestas, intentaré como dijo Al_eXs... veremos si me funciona.

EDIT: logre hacerlo, era como dijo Al_eXs, aunque matsui se encargo de darme una mano con un ejemplo que me sirvió mucho.
Nuevamente gracias a ambos.

Captura Final:

Mostrar

Ayuda con estilos de subs - 30w19n7

[dodoyou]

Yo no entiendo cuál es la necesidad de hacer eso. Es como si el fansubeador pensara que el usuario/televidente no es capaz de darse cuenta que están hablando dos personajes al mismo tiempo con el mismo diálogo (¿acaso piensa que es idiota?), como para tener que indicárselo mediante "colorcitos".

El usuario ya se da cuenta por el contexto y el audio que estan hablando al mismo tiempo.

[Kumicho]

(15 Feb 2015)dodoyou escribió:  Yo no entiendo cuál es la necesidad de hacer eso. Es como si el fansubeador pensara que el usuario/televidente no es capaz de darse cuenta que están hablando dos personajes al mismo tiempo con el mismo diálogo (¿acaso piensa que es idiota?), como para tener que indicárselo mediante "colorcitos".

Cuánta razón

[Kaizer]

(15 Feb 2015)dodoyou escribió:  Yo no entiendo cuál es la necesidad de hacer eso. Es como si el fansubeador pensara que el usuario/televidente no es capaz de darse cuenta que están hablando dos personajes al mismo tiempo con el mismo diálogo (¿acaso piensa que es idiota?), como para tener que indicárselo mediante "colorcitos".

El usuario ya se da cuenta por el contexto y el audio que estan hablando al mismo tiempo.

Emm... con ese criterio ningun fansub debería sacar subs con estilo por personaje , pero además, quién dijo que yo fuera fansuber? solo queria saber como se hace ese efecto como tantos otros en ASS.
De todas formas, si alguien quisiera poner un sub con ese estilo cual seria el problema? entiendo que te parezca útil o no, pero no seria muy distinto a poner karaokes o otros "adicionales"...

PD: se dice fansuber, no "fansubeador"

[dodoyou]

(15 Feb 2015)Kaizer escribió:  

(15 Feb 2015)dodoyou escribió:  Yo no entiendo cuál es la necesidad de hacer eso. Es como si el fansubeador pensara que el usuario/televidente no es capaz de darse cuenta que están hablando dos personajes al mismo tiempo con el mismo diálogo (¿acaso piensa que es idiota?), como para tener que indicárselo mediante "colorcitos".

El usuario ya se da cuenta por el contexto y el audio que estan hablando al mismo tiempo.

Emm... con ese criterio ningun fansub debería sacar subs con estilo por personaje , pero además, quién dijo que yo fuera fansuber? solo queria saber como se hace ese efecto como tantos otros en ASS.
De todas formas, si alguien quisiera poner un sub con ese estilo cual seria el problema? entiendo que te parezca útil o no, pero no seria muy distinto a poner karaokes o otros "adicionales"...

PD: se dice fansuber, no "fansubeador"

No es una norma generalizada en todos los fansubs el usar colores de diálogo por personaje, y menos el de el diálogo a dos colores. Eso lo hacían (y lo hacen) algunos fansubs que quieren hacer de sus subtítulos una fiesta multicolor, cuando en realidad los subtítulos tienen que ser subtítulos, o sea, decir lo que dice el audio, y no ser una exposición de arte y de las "fantásticas cosas que puede hacer el editor y que tú no". Esta cosa de los diálogos arcoiris es una práctica que yo, personalmente no recomendaría, pero cada uno hace lo que desea.

Dejando de lado la crítica, no sabía que no eras fansuber. Y si quieres un método que talvez no sea muy limpio pero que te puede servir es esto que se me ocurrió:

* usar dos líneas de diálogo, cada una en una capa diferente
* en la primera, usar un iclip que oculte la parte inferior, y en la segunda, un iclip que oculte la mitad superior
* a cada línea le pones un esquema de colores distinto (borde, relleno, y si es necesario, sombra)
* las dos líneas tienen que tener el mismo tiempo de duración

también esto se puede hacer a la inversa con clip, dejando adentro el fragmento que se quiere visible en cada línea, dejando por fuera los trozos no deseados

Sobre lo de ser útil, no niego que es interesante e incluso educativo el averiguar cómo hacerlo, y es verdad que podría ser útil para los karaokes.

Respecto al uso de fansuber (o fansubber), la terminación -er viene del inglés, pero como yo hablo español, prefiero deformar el término para castellanizarlo un poco (estoy algo podrido de los anglicismos, aunque ya es tarde para eso).