[Intervención]

¡Buenas!

En TéConPastas estamos montando el Bluray de Cowboy Bebop y necesitaríamos alguien que nos tradujera el Ending al castellano, y si se puede, al catalán.

¡Saludos!

Bang!

[DeadWitness]

Si todavía necesitas ayuda, le he echado un ojo.

Mostrar

Ahora búscate un catalán.

[Intervención]

Muchas gracias

[Esperit]

Si aún no tienes la traducción al catalán, me lo dices y te lo traduzco en un momento

[Intervención]

(14 Jan 2016)Esperit escribió:  Si aún no tienes la traducción al catalán, me lo dices y te lo traduzco en un momento

Traduce traduce


Un amigo me está traduciendo también la canciones, que no el ending/opening.
Seguramente pida ayuda en este mismo hilo para correcciones y pasarlo al catalán xD que no me fio de mis fotos escritas.


Un saludo y gracias por la colaboración

[Esperit]

Todo tuyo.

Català

Ja és massa tard
per als plors de "t'estimo".
El vent que bufa no ajuda
a reparar el meu cor trencat.

Contemplo el demà amb un ull,
mentre que amb l'altre segueixo veient l'ahir.
Vull tornar a dormir
dolçament, en el bressol del teu amor.

Que algú plori per mi, amb ulls ja ressecs.

Els genuïns folk blues...
Solament vull conèixer la veritable tristesa.
Assegut en un riu fangós, la vida no sembla tan dolenta
si es que s'acaba alguna vegada. (no entenc molt bé aquesta part, però...)

Dins l'esperança s'amaga la desesperació
i fins i tot aquesta oportunitat està plena de paranys.
Què és correcte? Què no ho és?
Són les dues cares de la mateixa moneda.

Quant trigaran les meves ferides a tancar-se?

Els genuïns folk blues...
Solament vull conèixer la veritable felicitat
però no és or tot el que rellueix. (no sé si aquesta dita té traducció oficial, però aquí tens)

Els genuïns folk blues...
Solament vull conèixer la veritable tristesa.
Assegut en un riu fangós, la vida no sembla tan dolenta
si es que s'acaba alguna vegada.

[poxitron]

Cuánta complicación. Con lo fácil que es coger la traducción del especial que hice en AnaF.