[Nasa]

(25 Nov 2014)PaRaDoX escribió:  

(25 Nov 2014)lamgred escribió:  Una ayuda,de que fansub me recomiendan bajar Ghost Hund de NoFansub o Wannasub

En la ficha de "NoFansub" sale que solo tiene audio español... No creo que lo quieras ver así.

con razon esta de principal ,es mejor la otra, a no ser que te guste el catellano.

[Judai]

Las mejores traducciones hoy por hoy las tiene anacrónico. El manejo del léxico que tienen no se lo he visto a ningún otro, simplemente exquisito.

[Paradox]

Aozora también es excelente en cuanto a traducción.

[Nasa]

wing zero también

[Judai]

(25 Nov 2014)PaRaDoX escribió:  Aozora también es excelente en cuanto a traducción.

Ciertamente, uno de mis favoritos sin duda, pero a anacrónico lo veo un peldaño por encima de todos.

(25 Nov 2014)nasa3000 escribió:  wing zero también

MAàzh FIìrMEé ÀMíGOó, ÈzHOòzh ÈZhTAáM á OòTrOò NìbEél.

[lamgred]

lei mal supuse que estaba subtitulado, gracias

[Nasa]

tendré que ver algo de los fansubs mencionados, no soy muy amigo de los fansubs españoles, pero leído lo leído a ver....

[Edlandrez]

Supongo que para los españoles Anacrónico es lo mejor de lo mejor, ya que de unas cuantas series que he visto de ellos, son los que más modismos castellanos utilizan. En cuanto a mí que soy latino, mejor busco en otro lado.

[Gustavo]

(25 Nov 2014)Edlandrez escribió:  Supongo que para los españoles Anacrónico es lo mejor de lo mejor, ya que de unas cuantas series que he visto de ellos, son los que más modismos castellanos utilizan. En cuanto a mí que soy latino, mejor busco en otro lado.

Podría ser mejor que usar modismos "internacionales" que cierto grupo cree aplicar.

[Tyrion]

En el caso de Anacrónico... sí, usamos muchos modismos españoles. Entiendo que un latino prefiera Hoshizora, Sabishii, Seigi u otros a Anacrónico... lo que no puedo entender es que prefieran a Wing Zero o subproductos de ese estilo.

Aozora tiene más variedad porque hay más traductores (en AnaF casi todo lo traduce Snik o acaba pasando por sus ojos xD), aunque hace ya bastante que adoptamos el español de España muy español como "traducción" típica.