[DarAR92]

(31 Jul 2012)ThaReP escribió:  Me explico, no me importa que me transformen un "Oni-Chan" en "hermanito"; pero si en cambio que un "One-Sama" se convierta en un "cariñito".

Esto último ya dije en su día donde me lo encontré y en el fansub muy amablamente me explicaron el porque de esa adaptación, otra cosa es que pese a ello a mi sigue sin gustarme xD.

¿Preferirías que pusieran "hermana" en vez de "cariñito"? Es que "onii-chan", "one-sama" y derivados no significan siempre "hermano" y "hermana". Yo odio que los dejen en la traducción, aunque los honoríficos de los nombres propios no me molestan.

[AleKSieL]

(31 Jul 2012)ThaReP escribió:  Yo depende del grado de "adaptación" que haga el fansub.

Me explico, no me importa que me transformen un "Oni-Chan" en "hermanito"; pero si en cambio que un "One-Sama" se convierta en un "cariñito".

Esto último ya dije en su día donde me lo encontré y en el fansub muy amablamente me explicaron el porque de esa adaptación, otra cosa es que pese a ello a mi sigue sin gustarme xD.

Yo prefiero sin honoríficos, pero me parece que haberla llamado "hermanita" hubiera quedado bastante cutre xd, antes de eso, hubiera preferido que dejaran onee-sama. Pero para gustos, colores. Si los hay, pues me aguanto xD, pero si estás traduciendo al español, sobran los términos japoneses, para mi gusto...

[Klez]

eso depende del punto de vista. Creo q la gran mayoria de los q ven anime son amantes de la cultura japonesa y los honorificos es algo muy japones, como q le da mas "feeling" a la traduccion

[Joserex]

(31 Jul 2012)ThaReP escribió:  Yo depende del grado de "adaptación" que haga el fansub.

Me explico, no me importa que me transformen un "Oni-Chan" en "hermanito"; pero si en cambio que un "One-Sama" se convierta en un "cariñito".

Esto último ya dije en su día donde me lo encontré y en el fansub muy amablamente me explicaron el porque de esa adaptación, otra cosa es que pese a ello a mi sigue sin gustarme xD.

Bueno, One-sama/Oni-sama también es como se le llama al "dominante" de la relación. Su uso es muy habitual en el hentai, yuri, yaoi y en la vida privada. Puede traducirse como "amante" así que "cariñito" es lo más acertado teniendo en cuenta esa relación de temática yuri que el autor presenta con los personajes: Kuroko y Mikoto.

Fanservice everywhere...

[ThreeDog]

Estais desviando el tema pero a lo bruto. Habladlo en otra parte anda xD

[Khaas]

Aunque no recuerdo, ¿esto es para recomendar animes o fansub? Porque ya he perdido la esperanza xD

[Klez]

si, q habran un tema de honorarificos vs español xD

[ThreeDog]

(31 Jul 2012)Khaas escribió:  Aunque no recuerdo, ¿esto es para recomendar animes o fansub? Porque ya he perdido la esperanza xD

Esto es para recomendar un anime y su mejor fansub, la plantilla en la primera página xD

[Khaas]

D: pues ahora asi pa joder un poco al personal que llevo dias desde el irc o semanas. Os digo que os veais Aria, que Akira es muy entrañaaable D:

[TrenS]

Que Aria? Hidan no Aria (Aria Scarlet Amno) o The Aria Animation o algo así?