[TrenS]

Alguien me recomienda un fansub bueno para Saki Episode of Side A? Lo estoy viendo de un fansub asqueroso porque no encuentro otro mejor!

[Tyrion]

Visto el primero de Nyaruko por Warota. Son latinos, o al menos yo jamás escuché la expresión "al bledo", aunque se sobreentiende en el contexto de la frase, también usa lindura en vez de monada... Me ha gustado su versión en general, aunque no entiendo por qué se salta los -kun, -san y demás ni por qué usa el nombre cuando se llaman entre sí por el apellido...

[TrenS]

(22 Apr 2012)Tyrion escribió:  Visto el primero de Nyaruko por Warota. Son latinos, o al menos yo jamás escuché la expresión "al bledo", aunque se sobreentiende en el contexto de la frase, también usa lindura en vez de monada... Me ha gustado su versión en general, aunque no entiendo por qué se salta los -kun, -san y demás ni por qué usa el nombre cuando se llaman entre sí por el apellido...

No jodas... Entonces no los voy a ni darle opotunidad... Me sabe mal pero, naah! Paso.

[Khaas]

Porque muchos fansubs no usan los honorificos, no es porque se los salten, simplemente hay gente que los usa y gente que no. La expresion "al bledo" suena algo mas "flojillo" que decir "a la mierda" xDD. Y esta claro que el termino "lindo" es muy referente al latino.

[TrenS]

(22 Apr 2012)Khaas escribió:  Porque muchos fansubs no usan los honorificos, no es porque se los salten, simplemente hay gente que los usa y gente que no. La expresion "al bledo" suena algo mas "flojillo" que decir "a la mierda" xDD. Y esta claro que el termino "lindo" es muy referente al latino.

Me gusta que usen los honorifico. No hay otra razon.

[Tyrion]

A mí me gusta que usen los honoríficos pero como "los oigo" me viene a dar un poco igual. Me pareció más raro que un compañero del protagonista se dirija a él por su apellido y en la traducción esté el nombre. Gustos de cada cual, supongo. "Es al bledo" creo que, por contexto, que no lo escuché jamás, significa que es una tontería o algo así.

Trens, no he visto otra versión decente de esa serie, y la traducción está bien. Yo de todas formas voy a esperar un par de capis más, porque me da que va a tener bastante censura.

[TrenS]

Que mal! u_u Nyaruko kawaii!!

[Khaas]

Si el mismo fansu dijo que lo curraria mejor en la version BD, ultimamente todos los animes tienen censuras .... ya no es lo que era (¡?). Y bueno eso ya es cambiar el apellido por el nombre. Por ejemplo Inshu no usa honorificos pero no cambia eso xd

---

Xaxi noticias de Shinkoku Fansub

Nazo no Kanojo, mi serie de temporada. Ah también en un rato nuestro primer estreno de temporada, Medaka Box por parte de Undead el traductor molon de C^3, así que estén atentos

[SeraphineX]

¿Alguno sabrá si algún Fansub va a sacar Hyouka?, si no me vere una versión guiri.

[wakka]

(23 Apr 2012)SeraphineX escribió:  ¿Alguno sabrá si algún Fansub va a sacar Hyouka?, si no me vere una versión guiri.

friki no fansub tiene ya hecho hasta el post para la serie desde hace ya semanas, asi que supongo que la haran xD