[Khaas]

Pero nunca debes hablar de semejante mierda. Yo veo eso en un anime y le doy drop.

[Frus]

Sobre interpretación, diría yo.

Sería como ver una serie ubicada en la época Edo o alguna historia típica japonesa y te hagan un chiste con la Pantoja.

Te mata.

[Edlandrez]

(25 Nov 2014)Kumicho escribió:  

(25 Nov 2014)Edlandrez escribió:  Supongo que para los españoles Anacrónico es lo mejor de lo mejor, ya que de unas cuantas series que he visto de ellos, son los que más modismos castellanos utilizan.

Supongo que te refieres a los fansubs vivos, porque Inshuheki usaba bastantes más.

Y no digamos AnimeRakuen...

[Gustavo]

(26 Nov 2014)Khaas escribió:  Pero nunca debes hablar de semejante mierda. Yo veo eso en un anime y le doy drop.

Yo simplemete buscaría una subtitulación alternativa y mejor.

[KPN]

(26 Nov 2014)FRUS escribió:  Sobre interpretación, diría yo.

Sería como ver una serie ubicada en la época Edo o alguna historia típica japonesa y te hagan un chiste con la Pantoja.

Te mata.

Obviamente tiene que pegar con el tipo de serie y ambientación, y con la personalidad de cada personaje. En estos casos no lo veo mal.
En sengoku basara más de una parodia cabría. De por si la serie no tiene ningún sentido.

[WR24]

(26 Nov 2014)Khaas escribió:  

Igualmente la gente dice que es "adaptar" pero a mi me mola leer eso. Los japoneses son demasiado cultos (?) o al menos eso parece en las series. Que son muy serios, etc

Yo necesito traducción de esa traducción...

>_<

[Tyrion]

Falete es un/una artista/friki que está muy gordo/gorda y come como un cerdo/cerda, de ahí el chiste.

[Gustavo]

Ahora debo tener un diccionario a la mano cuando vea algo.

[Edlandrez]

(27 Nov 2014)Gustavo escribió:  Ahora debo tener un diccionario a la mano cuando vea algo.

Pero no un diccionario cualquiera, sino uno enciclopédico...

[Joniruler]

Esto antes no pasaba. Putabida