 La UFpedia
Supongo que a muchos les habrá pasado tarde o temprano, cruzarse con una palabra/frase/expresión que no tenían ni la mas mínima idea de que significaba o a qué hacía referencia.
Esto debido a la gran cantidad de distintos países que conforman UF (y los excéntricos users que la visitan). Si bien todos aquí hablamos español aunque a veces pareciera que no, cada país tiene sus singularidades, y a razón de eso a veces hay que luego averiguar que quiso decir tal o cual. Para ello llegó este tema.
Útil para agregar palabras creadas "por y para" miembros de UF, que crean que merecen estar aquí, serán añadidas en la siguiente lista.
Aquí puede publicarse tanto una palabra/frase como cualquier terminología que sea de la cultura de otro lugar que algún usuario haya escrito y no tengamos del todo claro, y un oriundo de ese país (o no) nos aportará la respectiva información.
TÉRMINOS COLOQUIALES:
- Boku no Pico = Anime preferido de brunner77. Historia que trata sobre unos chicos jóvenes y entusiastas que buscan el amor. Utilizado generalmente con cierta connotación.
- Buitre = Mr.Retro brunner77 Apodo que se utiliza para llamar de manera vulgar, a aquellos que se acercan pura y exclusivamente por la presencia de una o varias féminas, en el ámbito que sea, con la intención de llamar su atención. Ejemplo
- Buitre-señal = Nombre que se le dió a esta imagen, aunque al parecer ahora deformo en esta otra, y que se utiliza para advertir la presencia de los mismos.
- Cáncer ocular = Véase "hoygan" y "fuentes tipográficas no aptas para subtítulos". Ejemplo
- Dropear = Abandonar una serie porque es tan mala que ya no aguantas verla más.
- Failsub = Fansub, como mínimo, poco recomendable.
- Fanboy = Persona, o generalmente grupo de personas, que se estupidiza obsesiona con determinado anime, manga, juego, etc. a tal punto, que ya pierde la capacidad de pensar racionalmente (si es que antes podía) sobre el mismo, e imposibilitando que este pueda realizar una opinión/critica objetiva sobre dicho producto, generando eventualmente una revuelta a nivel web por un producto que no vale tanto, suceso mejor conocido como "sobrevaloración/sobrevalorado".
- Fastsub = Fansub especializado en publicar anime lo más rápido posible, independientemente de la calidad.
- Flame = Hecho y/o situación multitudinaria que ocurre eventualmente en el foro, que genera una reacción desmedida de comentarios alusivos de los users que ni los mods pueden acallar, ya sea, una fuente a lo Dokusai, un comentario random, etc. Es donde uno abre su corazón y suelta cosas como la que es, sin discusión alguna, la mejor frase jamás soltada en este foro: "Puedes meterte el azulito por el culo". By AleKSieL.
- Fuentes tipográficas no aptas para los subtítulos = Fuentes con cualidades que las hacen poco aptas para el visionado de vídeos con subtítulos, como el sangrado de ojos o el descubrimiento de una paleta de colores inaudita.
- Guiri = Nombre genérico con el que se denomina en España a los extranjeros de una estética particular. "los reconocerás porque van por la calle en pantalones cortos, calcetines hasta arriba y en chancletas. También, quemados por el sol y del color de las gambas."
- Hater = Tyrion Usuario que percibe el mundo desde una perspectiva poco positiva, no necesita ni media razón para odiar la existencia de algo, ni mucho menos criticarla. Manifiesta su insatisfacción constante plasmándola en comentarios carniceros, y suelen tener tendencia a regirse por la frase "Hay hombres que solo quieren ver el mundo arder". Portadores del lema "Haters gonna hate".
- Hype = Es un término que se usa para expresar una alta expectativa sobre determinado producto, ya sea anime, manga, videojuegos, etc.
- Hikikomori = Personas que se excluyen a si mismas de la sociedad y se mantienen aisladas en sus hogares. Suelen tener gran afición por el anime, videojuegos, etc. Para más referencias ver NHK ni Youkoso!
- Jotacu/otako = Poser de "otaku" (ver más abajo). Alguien que se cree o finge ser un friki con gran conocimiento sobre anime y manga.
- Lolicon = lostbrain Persona con una fuerte atracción por personajes de características lolis, también conocidos como pedobears.
- Lolis = Personajes de anime y manga con aspecto de niñas muy jovenes, ya sea por edad o únicamente de apariencia (hay casos donde no van de la mano, la llamada "loli legal"), suelen tener una personalidad frágil e inocente.
- MAL = MyAnimeList, página mundialmente reconocida. "Santa biblia" indiscutible sobre a lo que materia de información de anime & manga respecta. Fuente recurrentemente utilizada para verificación de datos en la creación de fichas.
- McAnime = Web orientada al anime y manga, hogar por excelencia de las "VL" y antro donde reina la superpoblación perry.
- McDonalds/McPerry = Apodos para referirse a la página web de arriba.
- Moe = Es una palabra utilizada en el mundo otaku para referirse a chicas jóvenes que son inocentes, dulces y adorables. Aquellas que tienen cara de "yo no fui".
- Mosca = Término español utilizado para referirse a lo que los latinos conocemos como "marca de agua"; que son "logos", o simplemente texto, que no son propios del video, imágen, etc. y fueron añadidos con el fin de molestar dejarle una marca de quién ha trabajado o provisto dicho material.
- MP = Iniciales de "Mensaje Privado". Formalmente conocemos este término por el clásico "léete el MP de bienvenida" (que prácticamente todos ignoran, a pesar de ser de lectura obligatoria) en el cual se adjunta la información mínima y necesaria para que los noobs eviten molestar preguntar cuestiones obvias al staff y/o otros users.
- Neet = Acrónimo en inglés de la expresión Not in Employment, Education or Training (ni trabaja, ni estudia ni recibe formación). Adaptado en algunos lugares como "Nini", personas que no trabajan ni estudian. No tienen porque tener gustos como el anime o videojuegos, así como tampoco suelen tener tendencias similares a los hikikomoris.
- Otaku = Esta palabra (adoptada de manera equívoca fuera de Japón) hace referencia a personas con gustos como el anime, manga, cosplay, y misceláneos de la cultura japonesa. Muy diferente de su significado real en su país de origen, donde se utiliza de manera despectiva como sinónimo de persona con aficiones obsesivas, y es aplicable a cualquier tipo de fanatismo desmedido, no solo de anime, etc.
- Perry = Subespecie humana amante del hanime gratix, el cual quiere que se suba rápido a MEGA, y si puede ser en mp4 mejor, para poder verlo en su ps3. Los subtítulos les dan igual, ya que a duras penas saben leer. Se comunican entre sí y con los demás a base de patadas, más concretamente las que le dan al diccionario.
- Scanlation = Es una palabra que se usa para denominar el escaneado y posterior traducción de mangas, de su idioma original al del grupo que traduce. Es el equivalente del fansub, que se suele realizar con series o películas.
- Spam = Nasa Afán incontrolable de postear por postear sin el más mínimo sentido, con el único interés de sumar más mensajes.
- Spoiler = Esta palabra hace referencia a 2 cosas: 1) Revelar información importante sobre sucesos de la trama y/o personajes de algún anime, película, etc (está muy mal visto a quien suele tener estas prácticas) 2) La herramienta o "cajita" que oculta información que podría ser spoiler, y que a la vez permite a quien quiera, verla a riesgo de su curiosidad; o también usado para colocar imágenes/videos sin que éstos se muestren (y "carguen") por default, deformando el tema, etc.
- Tsundere = Khaas Término que describe a un estereotipo de personalidad japonesa (aunque ha dejado de ser exclusivo de ellos hace mucho), que se caracteriza por ser cerrada y agresiva al principio, y que luego se vuelve modesta y agradable. También puede ser una persona que tiene buenas intenciones pero su actitud y acciones contradicen su verdadera naturaleza. Una tsundere es por lo general una p@#$ bipolar, una chica (aunque existen protas princesos así) que no muestra sus verdaderos sentimientos. ¿Qué quiere decir esto? Que primero te golpea y luego te dice "te amo, pero no te creas gran cosa por eso >///< ".
- Waifu = Es la romanización de la palabra inglesa "wife", que significa esposa. Y se usa cuando un friki llega a tal nivel de aprecio hacia un personaje de anime, manga, etc, que en su mundo es su "esposa". En el caso de las mujeres se usa "husbando".
- Yandere = Contraparte de tsundere; la chica en cuestión se mostrará cariñosa al principio, pero en realidad es una puñetera psicópata que se dedica a cargarse todo lo que hay alrededor de ella con enormes cuchillos jamoneros u otras armas blancas (o no). En un comienzo es muy difícil percibir que es una psicópata, pero al verla levantar un cuchillo de cocina con una sonrisa sádica, puede que te de indicios que estás frente una.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y MISCELÁNEOS:- Aegisub = Programa por excelencia utilizado por los fansubs y demás mortales, para trabajar en la edición de subtítulos .ssa/.ass (SubStation Alpha) debido a su fácil uso. (Hecho que motiva a los perrys a dedicarse al fansubeo)
- After Effects = Programa utilizado por algunos fansubs para realizar los subtítulos o karaokes. Un uso excesivo puede llevar a casos de "cáncer ocular".
- Chapters = Son aquellas "marcas/separadores" que tienen los MKV sobre la barra de reproducción. Generalmente para separar Opening, Ending, parte A y parte B de un capítulo.
- CRC = Sigla conformada por las iniciales de "Comprobación de Redundancia Cíclica". Es un código que generlamente se encuentra al final del nombre en archivos (sobretodo en materia anime) de mediano y gran peso; que funciona como medida de seguridad para asegurar la integridad en la descarga de los mismos, mediante la posterior comprobación de dicho código a través de algún programa, como por ejemplo CRCCheck, el cual nos dirá si el CRC otorgado por el creador de dicho archivo (y que está en el nombre) es el mismo que el del archivo que tenemos actualmente, con su correspondiente material íntegro (ejemplo de un código CRC "[35D68AD9]").
- DD = Abreviatura de "descarga directa". Es una forma de descarga desde un servidor, o host, de archivos (MEGA, 1Fichier, 4Shared, entre otros), y la velocidad de bajada depende de la conexión del usuario.
- HardSubs = Subtítulos que estan "pegados" al vídeo, y por tanto no pueden editarse.
- Kara Effector = Es un script para el Aegisub con el que hacer karaokes, sincronizar tiempos y crear complejos efectos visuales.
- Leecher - Seed = Términos provenientes del inglés leech significa sanguijuela, y seed, semilla. En la jerga de internet se llama (peyorativamente) "leechers" a aquellos que pura y exclusivamente descargan material, sin reparo por aportar, o agradecer lo descargado.
También se denomina "leechers", a los usuarios que en un cliente torrent están descargando archivos. Como contraparte, los usuarios que comparten y mantienen descargables dichos torrent, se denominan "seed".
- MKVMerge/MKVToolnix = Programa utlizado para unir tanto video, como pistas de subtítulos, y pistas de audio en un solo archivo (muxear). Y de la misma manera también tiene la función de separar pistas de un archivo MKV.
- Muxear = Se utiliza este término normalmente cuando se habla de tomar una fuente de video (ya sea BD, HDTV, DVD, etc) y agregarle pistas de subítulo, (y/o también pistas de audio) para luego sacar un único archivo que contenga todos ellos.
- IRC = Acrónimo de Internet Relay Chat, es un servicio de comunicacion por chat en tiempo real. Los usuarios del IRC utilizan una aplicación cliente para conectarse con un servidor, en el que funciona una aplicación IRCd (IRC daemon o servidor de IRC) que gestiona los canales y las conversaciones murales. (También funciona como base de operaciones de "El Generalisimo", donde actualmente pasa gran parte del tiempo infundiendo el caos)
- Ordered Chapters (OC) = Es un archivo de chapters en el que se indican qué archivos externos han de reproducirse y en qué orden, como si formasen parte de un solo archivos. Los fansubs los suelen usar para dejar los Opening y los Ending como archivos aparte, para reducir el peso total de la serie.
- OVA / OAD / ONA = Son series de anime, o capítulos especiales de alguna ya existente, que fueron hechos para su venta directa en formato de vídeo. Generalmente, tienen una calidad superior a una serie realizada para la televisión. Además, estas no son exhibidas en TV, y suelen contener material más crudo.
OVA (Original Video Animation) / OAD (Original Animation DVD) mismo que OVA, pero con la diferencia qué unicamente en formato DVD / ONA (Original Net Anime) para referirse al anime creado para ser lanzado exclusivamente vía Internet.
- Parche = Son archivos ejecutables que corrigen errores en las publicaciones de los fansubs, provocados por la manquedad de los propios fansubers.
- Remux = Muxear un archivo que ya cuenta con pistas, ya sea de subtítulos o de audio.
- Seedbox = Son servidores dedicados de pago, en los cuáles se ejecuta un cliente bittorrent (u otro cliente P2P) y permite descargar/subir a altas velocidades.
- SoftSubs = Subtítulos que están añadidos a un video en formato "Pista" y por tanto pueden quitarse, e incluso editarse.
- Tracker = Es aquella web (o apartado) que se usa para coordinar el intercambio de archivos entre clientes P2P, o de manera más sencilla, en la que se suben los enlaces torrent, y controla que los usuarios puedan descargar de manera más rápida, obligando en cierto modo, a contribuir compartiendo para asegurar una buena velocidad de bajada.
- Upscale/Downscale = Archivo que fue encodeado alterando la resolución de su fuente original, y fue forzado a una mayor, para "supuestamente" conseguir una mejor calidad. Al proceso opuesto, se lo conoce como Downscale.
- VL = Iniciales de versión ligera, versiones mierderas que oscilan entre 40-100 MB, que muchas veces son hasta difíciles de ver sin sacarte los ojos. (O mayormente conocida como "Bercion Lijera Kalida Hecelente")
RANGOS Y USUARIOS (o grupos de usuarios):- Antichihadistas = "Grupo de usuarios, formados por las esencias de aquellos que buscan un cambio de bien para este foro y para el mundo del anime, dedicados a luchar contra la ABERRACIÓN hecha anime. No pregunten la razón, todo lo que deben saber es que es por su bien. Guiados por el "Green Ranger", y junto a su colaborador Nasa, hacia la victoria inminente sobre su némesis".
- Fest = Usuario reconocido por andar empanado llegar, la gran mayoría de las veces, tarde a los acontecimientos (o incluso creer que los ha descubierto cuando todos llevan un buen tiempo sabiéndolo). De ahí que se han creado frases como "hiciste un Fest" para referirse a situaciones que demuestren un claro delay.
- FPC = Abreviatura de "Frente Popular Chihadista", también conocido como "Eje del Bien", fundado por Kamina, que engloba a toda la buena gente del foro, esa que ha visto y adora Chihayafuru. También promueven otras series que hacen el bien, como GITS, Cross Game, y alguna otra.
- "El Jefe" = Apodo vulgar con el cual se conoce al badass Administrador del foro, Kumicho. Tirano creador de UF, responsable de hacer trabajar mediante azotes a los vagos que tiene por súbditos en los sectores de moderación. A saber Staff del Foro
- Khaas = También apodado Khaascarrabias. Usuario destacado por ser el más spammer activo del foro. Fue el primero en hacerse con 10.000 mensajes y desbloquear el rango final de "Leyenda de UF" (y probablemente se arrepienta de ello cada día). Tsundere oficial del foro con cierta fijación oral y acérrimo seguidor de Holo y Karen.
- "Los Azules/celestes" = utilizado para referirse tanto a los "Super Moderadores" como a los "Moderadores de Subidas", miembros del Staff de UF, quienes se encargan (si la flojera no les gana) de mantener los estandares de calidad de los aportes, de controlar el nivel de spoilers (más bien, mantenerlo en cero), y regular comentarios fuera de tema (off-topic), como así también, a los perrys lejos de UF y a los spammers "neutralizados" (esto último jamás se logró).
- "Los Verdecitos" = Estos forman parte del escalafón inferior del staff, y hay 2 tipos:
• Los "VIP", users corrientes pero con unos pesos de más, que hacen uso de esos "verdes" para pasearse por el foro sin comerse publicidad, descargar del tracker sin la necesidad de tener que compartir igual cantidad de torrents, la posibilidad de ver las "Notas de la versión", dar 2 puntos de reputación a la vez, lucir su briilante chapita de "colaborador" (aunque esta condición no es exclusivo de ellos) y algún que otro beneficio más, mediante una módica donación al foro. Y ahora portan además, un rango exclusivo, indistintamente del que tenga por su cantidad de mensajes.
• Y los "Uploaders", esclavos de la web que a diferencia de los pobres mortales corrientes y molientes, tienen permitido subir cosas directamente en "Anime" (siempre y cuando no exista otra versión ya ahí y el fansub esté en la lista ultrasecreta de fansubs de fiar), evitando así que sus subidas se pudran en "subiendo" porque los celestes son una panda de vagos. También cuentan con la opción de colocar en la ficha, cuando han agregado un capítulo nuevo y que este salga en el portal. Y Además, pueden subir torrents al tracker, aunque este privilegio no es exclusivo de ellos, hay users normales que también pueden hacerlo, identificados por una flecha verde a la derecha del Ratio.
- Mafia gallega = Grupo precursor que quiérease o no, esta página no sería lo que es sin ellos. Llenaron de vida el foro en sus inicios y ayudaron bastante a encaminar la página a como hoy se encuentra. Como buenos gallegos, ocuparon posiciones de poder enseguida, siendo los principales culpables de los rangos del foro actuales. Se distinguían por ser bastante ruidosos, ser casi todos familia (esta es una característica muy gallega también, lo de los "cinco grados de separación" en Galicia se reduce a dos grados como mucho xD) y muy jóvenes. El capo de la mafia era Pacodosean, luego estaban los gemelos KDK y Samus (los spamers de ahora... unas monjitas de la caridad a su lado), Nagato, David91, shenmas... y seguro queda alguno más.
- RDF = Mejor conocido como "El Generalisimo", ex-moderador vago de esta web, que apenas se pasa por ella y tiene arranques gratuitos de tiranía. Su reinado yace en las profundidades del IRC, donde tiene gran poder (como en la web) y no hace nada (como en la web), pero al menos ahí sí que suele estar. También es un adicto a los karaokes, adalid del full softsubs (algo bueno tenía que tener) y masoquista cartelero (si un cartel se puede hacer en cuatro días, ¿para qué hacerlo en cinco minutos?).
- Reina Perry (o "Reyna") = (Ex-"Purple Sister") Reconocida por su afición a escoger los subtítulos con peores traducciones y más faltas de ortografía. Famosa adepta de versiones "milochentapée"(1080p). Tiene un séquito conformado por Nasa, Edlandrez, Gibson y algunos más.
TIPOS DE TRADUCCIONES:- Coñistas = Son los fansubs que "abusan" de los modismos castellanos. "Hostia puta", "copón", y otra larga lista de etc.
- Latino = 1) Español no castellano. 2) Persona hispanohablante no española.
- Neutro = Traducción hecha con la mínima cantidad posible de modismos de los distintos países de habla hispana. (Aunque eso sea tirando a imposible)
- Purista = Es aquella versión en la que se traduce todo lo "traducible". Exceptuando nombres, comidas, costumbres, etc, que no tengan símil a la cultura que se esté traduciendo.
- Weaboo = Contraparte de "purista", en esta versión se intenta dejar la mayor cantidad de regionalismos nipones, tales como "onee-chan", honoríficos "-san", y un largo etc.
- Mentoladas = Contraparte de la traducciones mecánicas. Es una versión con excesiva "creatividad" por parte de Mento el traductor, con un uso de términos ambíguos e inusitados tanto de origen como de forma, y sorpresas varias.
|
‹
La UFpedia
)
