[garde7]

Busco algún fansub que se interese en subtitular este clásico del anime, pero es del japonés a español, ya que sólo pude conseguir los raws en 640 x 480
ojalá alguno se anime, ya que es muy difícil encontrarla en la red, mil gracias de antemano

[Bunkai]

¿Eres editor?
¿Hay limite de tiempo?

[Hebertoon]

Puedo traducir de japones a español, medio bien, viendo el plot del anime, creo que podria, ya que no se ve que tenga un vocabulario muy dificil, seria cosa que probar, y a ver si resulta. eso si, necesitariamos a alguien que le haga correcciones y eso, por que mi ortografia es muy mala.

[garde7]

(27 Nov 2015)Bunkai escribió:  ¿Eres editor?
¿Hay limite de tiempo?

La verdad no sé mucho sobre cómo hacen su trabajo los fansubs, pero en lo que pueda ayudar, con gusto. Y no hay problema por el tiempo, es sólo para traer de vuelta un clásico y compartirlo a la comunidad

---

(01 Dec 2015)Hebertoon escribió:  Puedo traducir de japones a español, medio bien, viendo el plot del anime, creo que podria, ya que no se ve que tenga un vocabulario muy dificil, seria cosa que probar, y a ver si resulta. eso si, necesitariamos a alguien que le haga correcciones y eso, por que mi ortografia es muy mala.

Gracias por interesarte y de la misma manera, en cuanto a las correcciones también puedo apoyar, en cuanto tengas tiempo para pasarte la serie.
Mil gracias!!

[Hebertoon]

Listo bro, estoy libre, pero e gustaria saber como lo hariamos? seria genial que separemos los tiempos de alguna forma, osea albo asi como diealogo a-1 para saber que parte esta siendo traducida y sea facil de llevarla a los subtitulos.

[Hebertoon]

bueno, no creo que sea necesario pasarme el anime asi en full, si pudiera redimencionarlo a un peso de 100 megas no tendrias inconveniente en pasarmelo, yo solo necesito el sonido y ver el anime no importa la calidad.

(tiene la opcion de recibir mensajes privados desactivada, asi que no te pude enviar mi respuesta )

[garde7]

:O sorry no me fijé en eso u.u' una disculpa

[joss_f]

hola! nunca me habia registrado en un foro y me siento extraña, pero queria comentar y decia que tenia que registrarme...bueno al grano, en que quedó lo de subtitular la serie? de verdad, la busqué por todos lados, la recordaba vagamente desde mi hermosa infancia, no sabia el nombre ni de la serie ni de los personajes hasta que hace un par de años la encontré! y fuí muy feliz, pero duró realmente poco porque no la encontré en ningun lado, lo que me hizo miserable, así que si aún no la tienen subtitulada les pido que si por favor un día lo hagan :c, me hace mucha ilusión poder verla y recordar mi niñez, en serío, no quiero parecer que los estoy presionando, si yo supiera japonés lo haría! pero no sé absolutamente nada! un saludo para todos <3