[Perrito]

(03 Mar 2016)Khaas escribió:  Pls!

Juana y Sergio:

Mostrar

[KPN]

En el caso de campeones (Oliver y Benji), si no recuerdo mal, era porque se traducía desde la versión estadounidense, y esa gente también cambiaba lo que le venía en gana hasta el punto de modificar escenas.

[kakashi_ax]

(02 Mar 2016)MrP1234 escribió:  También se dejan los nombres en japo de los personajes y nadie dice nada eh!!! Puristas solo para lo que queréis.

(03 Mar 2016)KPN escribió:  En el caso de campeones (Oliver y Benji), si no recuerdo mal, era porque se traducía desde la versión estadounidense, y esa gente también cambiaba lo que le venía en gana hasta el punto de modificar escenas.

Y lo malo es que esos nombres falsos están tan arraigado ya que no relacionamos en automático el personaje con su nombre original.

[Khaas]

Pues yo prefiero ese nombre porque es con el que me criado/conocido que con el japonés que a saber cual es.

[kakashi_ax]

(03 Mar 2016)Khaas escribió:  Pues yo prefiero ese nombre porque es con el que me criado/conocido que con el japonés que a saber cual es.

Créeme que igual yo xD pero pues es a causa de que con ese nombre crecimos, creo que el nombre es Tsubasa Ozora o algo así, el de Benji no recuerdo.

[Fest]

Sospecho que ese sacrilegio es más culpa de los franceses que nuestra, por lo que deduzco viendo en el opening "Jeanne et Serge" xD

Y de los creadores de "Juana y Sergio" llegan... ¡Paquito y Manolo!

Paquito Relámpago y Manolo Cuervo, las dos promesas del voleibol español, jugando para llevar al equipo de Lepe a lo más alto de la clasificatoria ibérica.

[Khaas]

No te olvides de la famosa intro de Oliver y Benji y Lupin xD!

[KPN]

Es con lo que crecimos y los nombres que nos hemos acostumbrado. Igual que con la voz de goku en japones que no hay por donde cogerla.
Eso sucede ahora con shingeki no kyojin y arde el mundo.

PD: ahora que lo pienso, no sería mala idea...

Volviendo al tema, los nombres propios no deberían de traducirse, ya lo dijo Josep Lluís Carod Rovira.

[Tyrion]

En unas series la culpa es de los franceses y en otras de los italianos. Pero vamos, no escurramos el bulto, que los vecinos lo hicieran mal no era motivo para que nosotros los imitáramos.

[KPN]

A lo que me refiero es que se compraba la licencia a estados unidos con sus respectivos "retoques".
De todas formas es una especulación, ahora mismo no recuerdo si era así exactamente.