Unión Fansub: Descarga Calidad
‹
General
‹
Discusión Anime / Manga 
‹
Hablemos de los fansubs
Hablemos de los fansubs |
|---|
| 04 Mar 2016, 08:54 Mensaje: #351 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
Por aquí, las licencias se compraban directamente a los japoneses en sus buenas épocas, y nos hemos salvado de las peores carnicerías a los anime... Tendría sus cosas, pero qué buenos solían ser los dobladores mexicanos...  Por un tiempo incluso se expandió, llegando los doblajes venezolanos/chilenos/argentinos a ser más que decentes...Pero bue, ciertas cosas no pudieron durar mucho...  "Pretty Sky." - Fujiwara no Mokou. The Demon the Yakumo Family Raised, by Enami Hakase. | |||
| 04 Mar 2016, 23:23 Mensaje: #352 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
Torito vuelve para reavivar la lucha (?) Un tío que sale una vez, muere y no vuelve a salir más en su manga. A ese tío lo llama una chica "senpai". ¿Cómo lo traduciríais vosotros? Yo dejaría el senpai y punto.  "Un verdadero luchador no es aquel que nunca cae, es aquel que, cuando cae, tiene fuerzas suficientes para levantarse y seguir luchando." Simply Tori & probably the best!! | |||
| 04 Mar 2016, 23:49 Mensaje: #353 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
Yo lo llamaría pringao, por salir una vez y morir, pero no me hagas mucho caso (?)
| |||
| 04 Mar 2016, 23:59 Mensaje: #354 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
Tiene nombre?
 | |||
| 05 Mar 2016, 00:00 Mensaje: #355 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
Cuando es a alguien con nombre y sin nombre-senpai: Ese nombre Cuando es nombre-senpai: Señor/Don + Nombre (aunque a veces es mejor solo dejar el nombre, o nombre-senpai) | |||
| 05 Mar 2016, 00:01 Mensaje: #356 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
No, no tiene nombre. La única referencia es "senpai".
"Un verdadero luchador no es aquel que nunca cae, es aquel que, cuando cae, tiene fuerzas suficientes para levantarse y seguir luchando." Simply Tori & probably the best!! | |||
| 05 Mar 2016, 01:25 Mensaje: #357 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
Senpai entonces, ¿por qué os empeñais tanto en traducir de forma purista? Si ser un weeaboo es lo mejor...
| |||
| 05 Mar 2016, 01:38 Mensaje: #358 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
Pues en este caso; supongo que la opción más factible seria decirle: Compañero por ejemplo o guia.. aunque esta segunda es meh.
| |||
| 05 Mar 2016, 01:41 Mensaje: #359 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
Tu me pones guía dónde dice "senpai" y me encargo personalmente de guiarte a la tumba. Compañero me gusta más. | |||
| 05 Mar 2016, 10:18 Mensaje: #360 | |||
| |||
RE: Hablemos de los fansubs
Keiaku means plan (?)
| |||
| « Tema previo | Tema siguiente » |
Usuario(s) navegando en este tema: