[Maxxus]

Por aquí, las licencias se compraban directamente a los japoneses en sus buenas épocas, y nos hemos salvado de las peores carnicerías a los anime... Tendría sus cosas, pero qué buenos solían ser los dobladores mexicanos... Por un tiempo incluso se expandió, llegando los doblajes venezolanos/chilenos/argentinos a ser más que decentes...
Pero bue, ciertas cosas no pudieron durar mucho...

[La Tori]

Torito vuelve para reavivar la lucha (?)

Un tío que sale una vez, muere y no vuelve a salir más en su manga. A ese tío lo llama una chica "senpai". ¿Cómo lo traduciríais vosotros?
Yo dejaría el senpai y punto.

[Frus]

Yo lo llamaría pringao, por salir una vez y morir, pero no me hagas mucho caso (?)

[Khaas]

Tiene nombre?

[Intervención]

Cuando es a alguien con nombre y sin nombre-senpai: Ese nombre

Cuando es nombre-senpai: Señor/Don + Nombre (aunque a veces es mejor solo dejar el nombre, o nombre-senpai)

[La Tori]

No, no tiene nombre. La única referencia es "senpai".

[Pukudekimu]

Senpai entonces, ¿por qué os empeñais tanto en traducir de forma purista? Si ser un weeaboo es lo mejor...

[Khaas]

Pues en este caso; supongo que la opción más factible seria decirle: Compañero por ejemplo o guia.. aunque esta segunda es meh.

[Intervención]

Tu me pones guía dónde dice "senpai" y me encargo personalmente de guiarte a la tumba.
Compañero me gusta más.

[ThreeDog]

Keiaku means plan (?)