[ferniss]

Selecta Visión pone: senpai (espacio) nombre. "Senpai" en cursiva, por cierto, que no sé ponerlo xD

[Intervención]

Código:

[i]senpai[/i]

[Ernesto]

(04 Mar 2016)torito escribió:  Torito vuelve para reavivar la lucha (?)

Un tío que sale una vez, muere y no vuelve a salir más en su manga. A ese tío lo llama una chica "senpai". ¿Cómo lo traduciríais vosotros?
Yo dejaría el senpai y punto.

(05 Mar 2016)torito escribió:  No, no tiene nombre. La única referencia es "senpai".

1. Amigo, Compa

2. Improvisar un nombre. Si apareció una vez, ha de ser irrelevante dicho personaje o el típico personaje de relleno/descarte. Sugerencias: "Volkner", "Draken", "Bugsy", "Tito", etc.

Igualmente tendría que ver la escena para ver qué le cae mejor.

[Khaas]

Cuando se pone algo en cursiva es porque no existe adaptación alguna basicamente.

[Kaizer]

(05 Mar 2016)Ernesto escribió:  2. Improvisar un nombre. Si apareció una vez, ha de ser irrelevante dicho personaje o el típico personaje de relleno/descarte. Sugerencias: "Volkner", "Draken", "Bugsy", "Tito", etc.

El zorro pierde el pelo pero no las mañas, ¿eh? XD.

PD: Tengo el número de la bestia con este mensaje. Tyrion, bendíceme (?).

[La Tori]

Jajaja. El tío sale solo una vez y ya y era el que le molaba a una chica. La única referencia hacia él en todo el manga es la chica diciéndole "senpai". El senpai va solo en su frase, solo dice eso y nada más XD
En Ivrea también ponen senpai delante del nombre a veces, pero en casos donde sí se conoce el nombre y siendo además un personaje que sale varias veces.

[ferniss]

Es que "senpai" no tiene traducción al español. Compañero, guía, etc. son para otras cosas.

[ThreeDog]

Senpai = persona con más experiencia en algún tipo de ámbito.

Hay mil formas de adaptarla, y no veo el sentido de recordar a cada línea ese tipo de relación.

[Veron]

Y dónde están esas mil formas? xD
Solo era broma, bro

[ThreeDog]

Esto me pasa por tratar de hacer entender. Meh.