[Frus]

Algunos no se enteran que traducir es traer expresiones al tuyo, a tu idioma, al que hablas normalmente cuando vas por la calle o hablas con otra persona. No como habla un robot o un indio del oeste americano.
Y los españoles utilizamos el usted o el señor, algunos más pero ese es nuestro idioma.

[Cerebrain]

Hablemos de encode, ese mágico mundo del cual no sé un carajo más allá de decir «se ve feo». Así me culturizo un poco y jonathon desquita sus ganas de putear.

[Frus]

Los amantes de Picasso y el cubismo no tienen remedio, es chungo hablar de encodes, es un arte en si, el cubismo digo xD

[gordigo]

¿Hablar de encode? ¡¿Dónde?!

[La Tori]

No comprendo por qué hay fansubs que en vez de nee-chan ponen el nombre del personaje. Nee-chan es "hermana", pues pon hermana, ¡carajo!
¡Una cosa es no dejar el "nee-chan" tal cual, que queda como una patada en los cojones y otra muy distinta es poner lo que te salga del nabo y cargarte todos los putos chistes!

[brunner77]

¿Tú llamas "hermana" a tu hermana? ¿O "hermano" a tu hermano? Porque yo no.

[Khaas]

Yo a mis hermanas las llamo por su nombre; ahora cuando voy a usarla como referencia para hablar con otra persona entonces si que les digo "hermana" pero para hablar directamente con ella, nop.

[David91]

Yo tengo dos hermanos y les llamo por sus nombres :/

[La Tori]

Yo también llamo a mi hermana por su nombre, pero queda raro en un anime y más si hay chistes usando esa palabra XD
O sea, una cosa es adaptar, pero tampoco pasarse y de todas formas a mí me sigue sonando raro que digan "hermana" y en la traducción se ponga el nombre.

Por cierto hay animes en los cuales también llaman a los hermanos por el nombre. Pocos, pero los hay.

[Gabuh]

Coincido perfectamente con torito. A pesar de que uno llame a sus hermanos por su nombre, no es como para traducirlo así pues. Efectivamente, también hay series donde se le llama al hermano por el nombre a secas, ahí sí. Pero el nee-chan lo traduces como hermana :/