[XanderSan]

Muchas gracias a todos
Al final lo he dejado así: Pero ¿no crees que vendría bien tener más variedad de libros? Así la usaría más gente. (Porque antes se mencionaba que solo había libros religiosos)
@Faye Eso creo :3
La cosa es que me he ofrecido para corregir una visual novel (Flowers) y me han dado un puñao de líneas, así que no tengo mucho contexto :/
Tampoco quiero cambiar drásticamente las cosas porque no tengo todo lo que han dicho antes...

[Ernesto]

¿Cómo traducir?

1. Siscon, Brocon (usado para molestar a otra persona)
2. también Jiangshi (no me digan zombi chino o cosas similares)

[poxitron]

(04 Nov 2016)FRUS escribió:  "Es de día, pero, no se ve un huevo."
Es la única frase que se me ocurre que va coma después de "pero". (Ahora mismo).

Siento decirte que detrás de ese "pero" no va una coma.

[Frus]

Cuando a pero le sigue un inciso, se escribe una coma después.
A lo mejor no es un inciso en toda regla y la frase no sirva de ejemplo xD

[poxitron]

"no se ve un huevo" no es un inciso porque ese "pero" es una conjunción adversativa.

RAE.
1. conj. advers. U. para contraponer a un concepto otro diverso o ampliativo del anterior. El dinero hace ricos a los hombres, pero no dichosos. Le injurié con efecto, pero él primero me había injuriado a mí.

[Faye]

"Estaba cansada, pero, aun con todo, fui la fiesta". Algo así. Supongo que la primera coma se podría quitar porque queda demasiada partida la frase.

Ciertamente antes de la interrogación no iba coma, @FRUS.

De nada, @XanderSan.

[Tyrion]

(05 Nov 2016)poxitron escribió:  Le injurié con efecto, pero él primero me había injuriado a mí.

Qué ejemplos tan de andar por casa escoge siempre la RAE.

[Frus]

Me encanta este parrafo que encontré xD

Lo que nos induce a error es la pausa que aparece en esa posición en la lengua hablada. Sin embargo, las comas no están ahí para hacer de semáforos, es decir, su función no es indicarnos cuándo tenemos que detenernos y cuándo tenemos permiso para avanzar. Las comas sirven para darnos pistas sobre la estructura de las oraciones. Ni más ni menos.

[DeadWitness]

(05 Nov 2016)FRUS escribió:  Me encanta este parrafo que encontré xD

Lo que nos induce a error es la pausa que aparece en esa posición en la lengua hablada. Sin embargo, las comas no están ahí para hacer de semáforos, es decir, su función no es indicarnos cuándo tenemos que detenernos y cuándo tenemos permiso para avanzar. Las comas sirven para darnos pistas sobre la estructura de las oraciones. Ni más ni menos.

Es un calco del inglés. En inglés sí que está permitido usar la coma o el guión para hacer pausas dramáticas; es decir, indicar donde harías una pausa por un motivo puramente estilístico. La coma solo tiene cinco funciones:
-indicar una omisión (en "ella dijo que sí; él, que no" indica que se ha omitido el verbo)
-indicar una alteración del orden lógico (en "el otro día, yo fui a casa de Marcos", el complemento debería ir al final aunque en la práctica se suela poner al principio; esta rara vez es obligatoria, aunque si la parte anterior es muy larga nunca se suele omitir, como en "pese a sus más que infundadas y completamente ilógicas reticencias, finalmente se prestó a ser interrogado")
-indicar un inciso, en pareja
-indicar lo que quiera que indiquen con cierto tipo de conectores (nunca veréis un "sin embargo" que no vaya CON una coma después y un punto o punto y coma antes)
-no me acuerdo de la quinta

(05 Nov 2016)Ernesto escribió:  ¿Cómo traducir?
1. Siscon, Brocon (usado para molestar a otra persona)
2. también Jiangshi (no me digan zombi chino o cosas similares)

1) Depende del contexto. Puedes inventarte algo gracioso como "hermanófilo". Improvisa.
2) Lo más similar que se utiliza en nuestra cultura es zombie o vampiro. Si es para insultar a alguien, con chupasangres te vale.

[Ernesto]

(05 Nov 2016)DeadWitness escribió:  

(05 Nov 2016)Ernesto escribió:  ¿Cómo traducir?
1. Siscon, Brocon (usado para molestar a otra persona)
2. también Jiangshi (no me digan zombi chino o cosas similares)

1) Depende del contexto. Puedes inventarte algo gracioso como "hermanófilo". Improvisa.
2) Lo más similar que se utiliza en nuestra cultura es zombie o vampiro. Si es para insultar a alguien, con chupasangres te vale.

Gracias, aquí va otra ¿qué tan recomendable es el uso del "mexicano" para el Kansai?

Referencia: http://www.yugiohlatin.com/2016/05/YGOT4E161.html

A partir del minuto 2.43 empieza a hablar en "mexicano".